|
/ w7 T+ e! c9 p/ H
”持盘洪都而胥于”是什么意思?: t# J* ^; E* o, F0 M
' y& @. z2 H' x& U
姚钟尧:
8 q+ r! k6 w" F/ C" G8 f( I”持盘洪都而胥于”是三公裔氏族谱上的句子。我不懂什么意思。姚绍弦已介入讨论,你问他。
, T" f8 k- v( M7 L@南昌姚定信
7 }, m- ?% T8 l. ]' e; x" C# \1 F. z/ {7 P9 H2 p
南昌姚定信:3 {/ B! z- o, ?# i
南昌的老地名叫洪都,洪州,豫章等。/ ^! o* W/ A$ U6 q2 ~5 n$ T, U+ h
3 o; C& s& |3 l$ ~7 I
修水姚致勇 :: Y. k: U' g. D( N. _
# b. r9 s8 f1 t. i& g* e6 t@南昌姚定信 “盘”好像是古书名,“胥”有察看的意思,这只是我的猜测,具体还得看上下文。% U0 M/ J# G3 t( L; s
% n8 t/ \% t, S% J) D+ s姚森林--贵州贵阳(松桃姚松勇) :
& L- t6 n. b3 T& e“持盘洪都胥于”的“胥于”是“胥余”之意,而“胥余”是指城边或角的地方。全句是指:持着冰花磁盘住在洪都的边缘地带。
0 c4 \2 E9 ~& k0 R“胥于”是“丰城县某家巷烂泥湾”,的文言缩写。2 e g2 b' v8 H
% }" w/ M! e- C M
三公25世姚源卫-黔玉屏 :
' _# l' V6 }7 P@姚森林--贵州贵阳 这句话翻译得不错!
0 M. N% U# V1 i4 ^/ h& w* m) W9 p# t6 K3 M8 j6 b
点评:不论你们如何说,我依然不懂和不明白。4 J- V* r5 Y: L2 R' l* I2 e
4 N4 n) j- E) x9 F |
|