老谱原序。。。帮我翻译

安乐寺姚波 · 发表于 2012-4-19 17:59:27

亲爱的宗亲，注册并登录姚网后才可以发帖，才可以结交更多姚氏宗亲。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 1156824942 于 2012-4-22 12:03 编辑

譜序吾宗姚氏.系出虞舜,族姓周漢唐宋,代有其人,闽楚吴越,地多遺種,若光,若平,若崇.若坦,諸君子,先后辉映,垂之史册,然世遠地殊,余難深考,今就其應詔選者夤[此字下面是果.电脑打不出.我认为是各的意思]为一書,分其字派,著其里居,明其甲地,详詳其藝所,俾之子孙展卷而知,我宗雖分流多户,而源則一.雖繁衍異地,而本則同,庶親族之谊,不致以久而替,而人原之俗或千载常新.噫吾族之繁衍浩大,世世如一,后之子孙,能嗣微焉.則又吾弟之望也乎. 康熙四十八年巳丑年望月.愚兄贤薦濱陶氏書之園葡。这段话谁帮我译成白话文，好多不懂其意。望赐教。

姚源盛 · 发表于 2012-4-21 09:12:40

本帖最后由姚源盛于 2012-4-21 09:14 编辑

回复 1#
我们这边的是这样的：
述老谱原叙
" o H/ ?/ J, H/ ~万物本乎天，人本乎祖。自世风日薄，亲谊罔敦，有一父之子，而角弓兴刺；一公之孙，而陌路同观。此无他，世系之道弗讲故也。吾宗姚氏，系出帝胄，派由天潢，周汉唐宋，代有名人，闽楚吴越，地多遗族。若平、若光、若崇、若坦诸君，子类皆先后辉映，垂光史册。然世远地殊，弗暇深考，就其应诏迁辰者，彚（huì）为一书，分其支派，着其里甲，明其甲第，详其葬所，使所后之子孙，展卷而知我宗，虽分离多户，而源则一；虽繁衍异地，而本则同。庶亲睦之谊，不至以久而替，仁让之俗，或可由是而成，亦未始不有佐于圣天子孝治天下之至意也。是为序。
峕
万历四十二年甲寅岁春三月清明前二日锦江一龙云从氏谨撰

姚孝中 · 发表于 2012-4-19 20:51:10

好多字都不认识，半读半猜，要请读过私塾的长老来翻译了呵呵

姚孝中 · 发表于 2012-4-19 20:52:03

我爷爷和我父亲都念过私塾。可惜都不在了！

安乐寺姚波 · 发表于 2012-4-19 20:57:40

姚东妙 · 发表于 2012-4-20 19:08:57

譜序 ...
5 ]1 o( E8 a; W8 c1156824942 发表于 2012-4-19 17:59

吾宗姚氏.系出虞舜,族姓周汉唐宋,代有其人,闽楚吴越,地多遗种,若光,若平,若崇.若坦,诸君子,先后辉映,垂之吏册,然世远地殊,余难深考,今就其应詔选者寅[此字下面是果.电脑打不出.我认为是各的意思]为一书,分其字派,著其里居,明其甲地,详详其艺所,俾之子孙展卷而知,我宗虽分流多户,而源则一.虽繁衍异池,而本则同,庶亲族之谊,不致以久而替,而人原之俗或千载常新.噫吾族之敏衍浩大,世世如一,后之子孙,能嗣微焉.则又吾弟之望也乎. 康熙四十八年巳丑年望月.愚兄贤
荐滨陶氏书之园葡。

安乐寺姚波 · 发表于 2012-4-20 19:16:49

我要的是其意.不是要简体

卧龙姚建中 · 发表于 2012-4-20 20:14:37

本帖最后由卧龙姚建中于 2012-4-20 20:19 编辑

姚波宗亲，“今就其應詔選者夤[此字下面是果.电脑打不出.我认为是各的意思]为一書 ”，这个字就是“彙”，就现在的简写字“汇”字——“汇为一书”——此句翻成白话文意思就是：现在就把应征来的（文章、资料）汇编成一本书。

卧龙姚建中 · 发表于 2012-4-20 20:33:24

回复 1# 1156824942

姚波宗亲，这篇谱序，你是如实录上来的吗？: i" @/ s: L6 q+ i1 l5 n

我感觉有些字不准确，如“雖繁衍異池”，我理解应该是“異地”（异地）而不是“異池”；再如“ 吾族之敏衍浩大”中的“敏”字。

安乐寺姚波 · 发表于 2012-4-20 22:44:22

本帖最后由 1156824942 于 2012-4-20 22:48 编辑

回复 8# 卧龙姚建中

是原抄.和你所讲一样.因为这篇要用笔画.又要拼音.可能有误.重理一下.现在应该好了.池字是上面有脏污.没细看.繁字是误打,特更正.望教授及宗亲指正

卧龙姚建中 · 发表于 2012-4-21 01:17:13

譜序 ...$ F, N- [) Z, o0 h& k. J Z. l
1156824942 发表于 2012-4-19 17:59

“若坦”一一有可能也是以讹传讹，应是“若垣”。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

中华姚网扫黑除恶倡议书	姚网网训，与家人共勉	姚网建设捐助，宗亲合力助姚网	姚网建站宗旨及姚网使命
文明姚网“九不发”	中华姚氏十大人文精神	姚家修谱，找姚网	第五届姚商会于平公故里成功召开

老谱原序。。。帮我翻译

亲爱的宗亲，注册并登录姚网后才可以发帖，才可以结交更多姚氏宗亲。

.

站长推荐 /1