南昌姚氏族谱原序

姚奉姿

夫谱者也所以聚涣联疏 明人伦 序昭穆也 我始祖仓监公讳彦国于隋炀帝丙寅自汴梁续贤乡来任隆兴路富州即今丰城儒学山长 遂卜居瑞阳新昌县之灵源旧名华溪天德乡 历十三世至小三评事公讳侃生子讳振即特奏状元进贤府君也 振生旦即释褐状元八行黄州府君也 旦生铸锡二公 铸乃泌公祖演于姚湾惟吾祖 锡为扬州俭判生守克公兄弟五人 守克讳文字元献为柳州承事郎生居仁居敬居易三人 居仁公生尤依二公 居敬公生勤道 居易公生宣一勉冠三公 勉中宋宝佑葵丑状元 勤道公因宋末兵乱同父居敬公居南昌之葡竹湾即今姚湾 生滢澄二公 滢公回宗 澄公于宋理宗淳佑八年戊申二月赘斗门佘公有道之女 为斗门族始祖 后滢公之仲子德月公亦自瑞阳迁斗门居斗门门楼房嗣是似续 俱各自绵延 其有支分各族远乡外省宦游客寓者世系载明难以枚举 此吾姚氏之谱 奕世相传 毫无差谬 概有籍于先祖诸公耳 宋末修于勉公明初修 于宗可景山景云三公再修 于用淳用远二公复修 于吾祖允宗公又继修 于族伯翊翔族兄钥之手 第中多缺略源委犹未尽悉 复同族彦于天启甲子仲冬上浣亲抵灵源祖族详查唐宋旧谱寻流朔源 历世符合复成完壁 于是复思谱牒六十年一小修百二十年一大修庶无遗忘之失计去先公修后今百余年而后谱犹未续修窃恐族众易疏远易忘 有如前之所遗 苟非乘其世近细考祥稽将成缺典 锦也不肖 素志家乘 因忘固陋逐户稽查补遗缀缺是吾宗支 虽贫贱不敢弃 非吾族属 虽富贵不敢援 毫无私心 妄生可否照支系录 式仿欧苏观前系如联珠观后录如指掌 历今六载方始告成几天 启丙寅以前者悉录无遗 丁卯以后者且倚后之贤肖仍继续而版之则列祖九原生色矣  
0 i( q& p- v2 |( v, F7 D8 l: L
$ w" i! z& F0 e4 H                       嗣孙自锦顿首拜书
% ]1 g+ t# x) E& t. Z
: e* c* P$ }+ B' _2 L                       天启七年丁卯仲秋上浣之吉

姚卿芳

: z6 M: d6 O- y3 ^4 h& ~0 K; m% x0 Y( x
公瑞小叔,我将原文试加断句.另外奉姿上传的原序有个别错字我也改了 .
# ~! Z, {8 F6 j   
夫谱者.普也.所以聚涣联疏 .明人伦. 序昭穆也. 我始祖仓监公讳彦国.于隋炀帝丙寅自汴梁续贤乡来任隆兴路富州即今(丰城)儒学山长. 遂卜居瑞阳新昌县之灵源(旧名华溪)天德乡. 历十三世.至小三评事公讳侃.生子讳振.即特奏状元.进贤府君也. 振生旦.即释褐状元.八行黄州府君也 .旦生铸,锡二公. 铸乃泌公祖.演于姚湾.惟吾祖 锡为扬州俭判.生守克公兄弟五人. 守克讳文.字元献.为柳州承事郎.生居仁居敬居易三人. 居仁公生尤.依二公 .居敬公生勤道 .居易公生宣一.勉.冠三公 .勉中宋宝佑葵丑状元 .勤道公因宋末兵乱.同父居敬公居南昌之葡竹湾(即今姚湾 )生瑛.澄二公. 瑛公回宗. 澄公于宋理宗淳佑八年戊申二月赘斗门佘公有道之女. 为斗门族始迁之祖 .及后瑛公之仲子德月公.亦自瑞阳迁斗门.居斗门门楼房.嗣是似续 .俱各自绵延 .其有支分各族.远乡外省宦游客寓者.世系载明.难以枚举. 此吾姚氏之谱 奕世相传. 毫无差谬. 概有籍于先祖诸公耳. 宋末修于勉公.明初修 于宗可.景山.景云三公.再修 于用淳.用远二公.复修 于吾祖允宗公.又继修 于族伯翊翔.族兄钥之手 .第中多缺略源委犹未尽悉 .复同族彦于天启甲子仲冬上浣.亲抵灵源祖族.详查唐宋旧谱.寻流朔源. 历世符合.复成完壁 .于是复思谱牒六十年一小修百二十年一大修.庶无遗忘之失.计去先公修后今百余年.而后谱犹未续修.窃恐族众易疏.代远易忘. 有如前之所遗. 苟非乘其世近.细考祥稽.将成缺典. 锦也不肖. 素志家乘. 因忘固陋.逐户稽查.补遗缀缺.是吾宗支. 虽贫贱不敢弃 .非吾族属. 虽富贵不敢援 .毫无私心 妄生可否照支系录. 式仿欧苏.观前系如联珠.观后录如指掌 .历今六载.方始告成.凡天 启丙寅以前者.悉录无遗 .丁卯以后者.且俟后之贤肖.仍继续而版之.则列祖九泉生色矣 .
4 p2 J1 d" I$ _% ]# \; c5 T! @    嗣孙自锦顿首拜书       天启七年丁卯仲秋上浣之吉    注:此原序是第四届修谱时自锦公写的 (1627年)

$ Y  b+ z2 W+ D" X

南昌姚公瑞

如果可能，是否可以烦请宗亲用白话文或者现代文解说一下？！谢谢了！

小姚杰

( e9 N  Z* f1 P3 N' c
公瑞宗亲：古谱断句后，就能读懂，我在后边发帖，望查阅！

南昌姚公瑞

感谢姚杰宗亲和卿芳宗亲的指导和点缀！

辉县姚勇

) H7 o- B9 B9 x2 o/ l) }9 Q
    《南昌姚氏族谱原序》，详细记载了彦国公迁徙南昌的时间、缘由和路线，是非常难得的史籍资料。我试着翻译了一下，因才疏学浅，有的直译，有的意译，有的可能不太准确，望宗亲谅解。“（）”内为我所加注释，“【】”内为原文注释。   
  G3 \- L  S4 A* [       家谱，就是一个家族的记载，可以说世系，辨亲疏，明伦理，序长幼，尊祖宗。
' d1 q1 N# C; c0 r4 U8 h       我始祖仓监（隋代官名，掌管粮食、物资仓库，正七品）公讳彦国，于隋炀帝丙寅年（大业二年，即公元606年）自汴梁续贤乡，到隆兴路富州，即今丰城（江西省丰城市）担任儒学山长（书院讲学者），遂卜居瑞阳新昌县（今江西省宜丰县）之灵源，【旧名华溪】天德乡。历十三世，至小三评事（隋代官名，大理寺属员，负责案件审理，正九品）公，讳侃，生子讳振，即特奏状元、进贤府（今南昌进贤县）君。振生旦，即释褐状元、八行黄州府（今湖北黄冈）君。旦生铸、锡二公。
       铸乃泌公祖，演于姚湾。
       我祖锡扬州俭判，生守克公兄弟五人。
       守克讳文，字元献，为柳州承事郎，生居仁、居敬、居易三人。
7 c  R' _3 [, ~$ S( i0 [8 n4 V       居仁公生尤、依二公；
' n3 B! M$ q5 `       居敬公生勤道；
6 [& [; m' Q+ A6 p# P9 T       居易公生宣一、勉、冠三公。
) J3 T/ ?  \! W       勉中宋宝佑癸丑（宝佑元年，即公元1253年）状元；勤道公因宋末兵乱，同父亲居敬公居住在南昌之葡竹湾，即今姚湾。生瑛、澄二公。
       瑛公回原籍，澄公于宋理宗淳祐八年戊申（公元1248年）二月赘斗门佘公有道之女，为斗门族始迁之祖。
       后来，瑛公次子德月公，也从瑞阳迁居斗门，居住在斗门门楼房。
       家族各自延续，远赴外省他乡做官、经商、居住者，枚不胜举。但我姚氏家谱世代相传，毫无差谬，都是依据先祖诸公的记载。
       宋末勉公初修家谱，宗可、景山、景云三公再修，用淳、用远二公复修，于吾祖允宗公又继修。到了族伯翊翔、族兄钥手中，家谱出现缺略，很多记载没能尽收其中，就与同族彦，在明天启四年（农历甲子年，即公元1624年）仲冬（十一月）上浣（上旬），亲抵灵源祖族，详细查阅唐宋旧谱，寻流朔源，才补充完整。于是，就考虑家谱六十年一小修，一百二十年一大修，肯定不会再有遗忘之处。
( `1 c  k. Y6 Q& _3 W: a* Z" ?       去先公修谱至今已百余年，而后谱犹未续修，恐怕家族人员众多，又分散居住，时间久了容易遗忘，出现像以前的那种情况，如果没有趁着世系少而考察详情，终将成缺憾。我辈虽然不才，却始终怀着志愿。因才疏学浅，逐户稽查，补遗缀缺。只要是我同宗支系，即使家境贫贱也不敢忘却；不是我同宗，虽然富贵也不高攀。毫无私心，妄生可否，照支系录，式仿欧苏。观前系如联珠，观后录如指掌，经历了六年才刚刚完成，天启六年（农历丙寅年，即公元1626年）以前的全部收录无遗，天启七年（农历丁卯年，即公元1627年）以后的，等后辈之贤续修，为列祖列宗增添光彩。
       嗣孙自锦顿首拜书
: `4 g. m* j( j6 q6 z% v      天启七年（公元1627年）丁卯仲秋（八月）上浣（上旬）之吉
7 U+ D) z) J2 O6 u, X
0 A% R* ]( \+ k6 `( ]
1 A  t  c; S7 ]; w( D

南昌姚公瑞

姚湾是我心中的丰碑！姚湾是我出生的故乡！姚湾是我成长的沃土!

pszyyao

姚卿芳 发表于 2014-1-26 12:52
公瑞小叔,我将原文试加断句.另外奉姿上传的原序有个别错字我也改了 .
/ x+ u. D8 z7 D" G   
夫谱者.普也.所以聚涣联疏 . ...

  {4 Q; ~# _9 C7 \3 A         卿芳老认了1#序是南昌姚谱旧序。楼主姚奉姿是哪里的南昌姚？
       楼主姚奉姿又有一帖“南昌始祖世系表"（前10世, 彦国公是吴兴姚第18代),也是从南昌姚谱来的吗？

       锡为扬州俭判——锡为扬州佥判
, o( C- s* j  n$ H& J1 [$ ~' G
        勉中宋宝佑葵丑状元——勉中宋宝佑癸丑状元
    细考祥稽——细考详稽
, w; T. Y  R+ o

南昌姚公瑞

谢谢诸位宗亲的指引，点读和启发！