老谱原序。。。帮我翻译

姚源盛

回复 70# 姚维侃

; w1 ]2 E$ C+ l7 X, e  y" O
3 [  s" h+ E. I5 K    辛苦了！

安乐寺姚波

回复 70# 姚维侃


) t: ^0 [& J5 ~* z8 N4 T    太謝謝您了.掛了這麼多天,終於見到了.因我是小學文化,對這些還很深奧.現在終於弄懂了, .至於你認為那兩句,也許是排版問題,或者是抄寫錯誤,或是理解錯誤,都不緊要了,因這本譜在四川蓬安寫好,又在台灣印刷.難免

姚维侃

一家人不说两家话，都是为我姚氏宗族做点举手之劳的事，无需感谢。

安乐寺姚波

一家人不说两家话，都是为我姚氏宗族做点举手之劳的事，无需感谢。
姚维侃 发表于 2012-5-7 08:51

& A  t  {0 n2 N' g* Z( ~
. l0 |9 C/ V: L* r. n6 H
    也是.以後不懂的請多指教.

安乐寺姚波

請幫我看看這句咋理解[惟貴公,生於萬曆二十年,正月十五日,午時,歿於康熙八年,十月初一日,卯時,安葬湖廣省沅州府,上五裏,桐木凹.楊通顯,通吉,光弘,光遠,業內.]紅字是怎麼理解.

姚维侃

請幫我看看這句咋理解[惟貴公,生於萬曆二十年,正月十五日,午時,歿於康熙八年,十月初一日,卯時,安葬湖廣省沅 ...
1156824942 发表于 2012-5-7 10:03

% M& \: `6 l: P4 j( v! U0 E  Q

    前句是说“惟貴公”的生卒年月及安葬之地，红字“通显”、“通吉”和“光弘”、“光远”似是人名。能否再多录些下文，离开了具体的上下文，就无法确定字词意义了。

安乐寺姚波

安乐寺姚波

上面譜序是嗣徽,你指正對的,園葡是和書記一樣

姚维侃

# R# w  j5 l6 z$ {从谱页上看，“通显……”后面不再有下文，姚惟贵的配偶之下均有生子名字，可以确定“通显……”不是姚惟贵的后人，反而从前面的“十二世”的“姚通甫”、“姚通禄”、“姚通寿”的名字看，“通显”、“通吉”很可能是“姚惟富”、“姚惟贵”的堂叔（伯）辈（“甫”“禄”“寿”“显”“吉”都是适宜作为人名的吉祥词语），但置于此人行传的安葬地后面，又过于省略，仍然语焉不详。还有“杨通显”之“杨”字，“业内”也都叫人难以理解。 不知后面谱页中有没有再提到“通显”“通吉”“光弘”“光远”“业内”的名字，你还是另请高明者帮你解释吧。

姚维侃

又从谱页的小号楷书体字想到，此谱想必是近年运用电脑录入、打印的，有无可能录入者用的拼音输入法，“姚”“杨”音节相近，以“yáo”误输入为“yán”导致“姚通显”为“杨通显”？