《陈书•姚察传》译

卧龙姚建中

维侃兄辛苦了，谢谢您用辛勤的劳动为宗亲们排忧解难、提供好资料分享。:handshake

姚小平

学习了。谢谢！

洛阳姚孝民

提供好资料分享。

pszyyao

回复 10# 姚维侃

; V! S+ l2 U) k# j1 Z/ j; }
( g$ k; G( U3 K- U( d    昨天整理我发的《陈书  姚察传》2#帖后，用“姚察传”检索帖子，才发现姚维侃已于2011-02-23发了《陈书•姚察传》及其译文http://www.yaogens.cn/bbs/viewth ... =%D2%A6%B2%EC%B4%AB，译得准而顺畅。这样，姚网迄今有3个帖的《陈书•姚察传》。
1 K# \. G- ~: ]
: i( }1 Y& o4 `+ |! |5 D# d      姚维侃发的《陈书•姚察传》未注明来源和版本，而在古文及其译文中，均称姚察之父为“姚僧垣”。他另发的一个他的族谱帖和一个转帖，也都是称之“姚僧垣”。后来，湖北姚高才发表《说说姚僧坦》，姚维侃跟帖支持称之“姚僧坦”，并有所发挥；姚高才在他的《不要忘记祖先姚僧坦——给姚钟尧先生的公开信》中称赞“都有认辨能力，如安徽姚维侃宗亲，他还作一个“演算式”，结论是取名用“坦”，更接近情理。他说的多么客观”，指摘我“又何苦固执一名之说，而否定本名呢？”
; R& p, m; k6 n8 o. G/ H      不知维侃兄，今日怎样看“是姚僧垣还是姚僧坦”？