签到天数: 40 天 连续签到: 1 天 [LV.5]六品通判
|
本帖最后由 姚维侃 于 2012-5-21 11:32 编辑
; f# R$ l( P7 H) F& d- `5 f1 G! R& Z, h- l
回复 8# wozaibeijing / `+ _( o8 M) J: @5 a
" t8 b9 V4 `6 w; j" A: F# ^* S
8 G, A& p0 E+ e: b “但族谱中也出现了错别字,垂祚在族谱里是垂诈。您指出的云礽在我族8修谱里是云仍,还有您指出的钓于水,在族谱里是钩于水。”
) b6 M% B$ L5 W% ?, h3 g教授的订正基本没有错误:' |1 b8 c% g# V9 J0 Q
1、“垂祚”中的“祚”是“福(福运)”,“垂祚”就是流传福运的意思;而“垂诈”是说不通的。, W' j3 y9 |4 O4 o9 K, M
2、“云仍”虽然可以不必改为“云礽”,但改后更明确。查工具书说,“云指云孙,礽亦作‘仍’,指礽孙。从自身算起,第一代本人,第二代为子,第三代为孙,第四代为曾孙,第五代为玄孙,第六代为来孙,第七代为昆孙,第八代为礽孙,第九代为云孙。‘云礽’就是指子孙、后代。”至于“钩于水”自然不如“钓于水”说得通。
$ b: s5 T, p+ m! B1 v$ w# @ r3、“用是”不必改为“于是”。“用”古义有“因为”的意思;“是”是古意“此”的意思。“用是”就是“因此”。
' `# A3 u! d# f- \3、“俾数典面勿忘其祖”中的“面”应当为“而”。“数典忘祖”成语最初就浓缩自“数典而忘其祖”的话。“俾数典而勿忘其祖”意为“使后世(子孙)在谈论历来的制度、事迹时,不至于把自己祖先(本源)都忘了”。
$ u! t) n1 t3 B. o$ m; S4、末句“嗣孙必棋谨识”中的“棋”没有道理,应当是“其”,加强语气的词,“可要、要”的语气。% J/ p* J8 q$ b" L- F
一孔之见,敬请指正。
3 X! l# j5 V( N# g7 A
7 i. \- J9 x J" h0 B5 J% u |
|