《旧唐书》列传 卷七十三姚思廉传

姚维侃

" O; @$ s9 \. p* D4 R1 s
    姚思廉，字简之，雍州万年人。父察，陈吏部尚书；入隋，历太子内舍人、秘书丞、北绛公，学兼儒史，见重于三代。陈亡，察自吴兴始迁关中。思廉少受汉史于其父，能尽传家业，勤学寡欲，未尝言及家人产业。在陈为扬州主簿，入隋为汉王府参军，丁父忧解职。初，察在陈尝修梁、陈二史，未就，临终令思廉续成其志。丁继母忧，庐于墓侧，毁瘠加人。服阕，补河间郡司法书佐。思廉上表陈父遗言，有诏许其续成《梁》、《陈史》。炀帝又令与起居舍人崔祖浚修《区宇图志》。后为代王侑侍读。会义师克京城，侑府僚奔骇，唯思廉侍王，不离其侧。兵将升殿，思廉厉声谓曰：“唐公举义，本匡王室，卿等不宜无礼于王。”众服其言，于是布列阶下。高祖闻而义之，许其扶侑至顺阳阁下，泣拜而去。观者咸叹曰：“忠烈之士也。仁者有勇，此之谓乎！”高祖受禅，授秦王文学。后太宗征徐圆朗，思廉时在洛阳，太宗尝从容言及隋亡之事，慨然叹曰：“姚思廉不惧兵刃，以明大节，求诸古人，亦何以加也！”因寄物三百段以遗之，书曰：“想节义之风，故有斯赠。”寻引为文学馆学士。太宗入春宫，迁太子洗马。贞观初，迁著作郎、弘文馆学士。写其形像，列于《十八学士图》，令文学褚亮为之赞，曰：“志苦精勤，纪言实录。临危殉义，余风励俗。”三年，又受诏与秘书监魏徵同撰梁、陈二史。思廉又采谢炅等诸家梁史续成父书，并推究陈事，删益博综顾野王所修旧史，撰成《梁书》五十卷、《陈书》三十卷。魏徵虽裁其总论，其编次笔削，皆思廉之功也，赐彩绢五百段，加通直散骑常侍。思廉以藩邸之旧，深被礼遇，政有得失，常遣密奏之，思廉亦直言无隐。太宗将幸九成宫，思廉谏曰：“离宫游幸，秦皇、汉武之事，固非尧、舜、禹、汤之所为也。”言甚切至。太宗谕曰：“朕有气疾，热便顿剧，固非情好游赏也。”因赐帛五十匹。九年，拜散骑常侍，赐爵丰城县男。十一年卒。太宗深悼惜之，废朝一日，赠太常卿，谥曰康，赐葬地于昭陵。子处平，官至通事舍人。处平子璹、珽，别有传。

姚维侃

《旧唐书》列传 卷七十三姚思廉传试译

0 Q! R; g1 l2 b5 a

    姚思廉，字简之，雍州万年人。父亲姚察，是陈朝的吏部尚书；陈亡隋朝建立后，先后担任过太子内舍人、秘书丞、北绛公，学问兼及儒学和史学，在隋陈二代地位显要。陈朝灭亡后，姚察从吴兴迁到关中。姚思廉从小就随父亲学习汉代历史著作，能完全继承家传的史学，勤学寡欲，从不曾过问家人产业方面的事。在陈朝任扬州主薄，入隋朝后任汉王府参军，因居父丧辞去官职。当初，姚察在陈代时曾撰修《梁史》、《陈史》，没有完成就去世了，临终时嘱咐思廉继续完成撰修梁、陈二史的遗志，接着思廉的母亲去世，他在坟墓旁结庐居丧，人愈加羸弱瘦削。居丧期满，任河间郡司法书佐。思廉上表陈述其父（希望他续撰梁史、陈史）的遗愿。隋炀帝下诏准许他继承父志续修《梁史》、《陈史》。后来炀帝又令思廉与起居舍人崔祖浚修《区宇图志》。

    隋末，思廉任代王杨侑的侍读，适逢义军攻克京城，杨侑的府僚惊骇得各自奔逃，只有思廉侍奉代王，不离代王左右。义兵攻打进来准备上殿时，思廉挺身而出，厉声对他们说：“唐公起义兵，本来是为了匡正隋朝的王室，他们不得对代王无礼！”士兵们被他大义凛然的话说服了，于是列阵在大殿阶下。唐高祖听说这事，认为姚思廉的行为合乎义理，允许他扶代王到顺阳阁下，思廉拜泣而去。看的人都感叹地说：“是个忠烈之士啊！仁者有勇，就是说的这样的人啊！”

    唐高祖李渊接受禅让建立唐朝，授思廉为秦王府文学官。后来太宗征伐徐圆朗，思廉当时在洛阳，太宗曾随口谈到隋代灭亡的事，感慨地赞叹说：“姚思廉不怕杀头，保护君主表现了忠君大节，与古人相比，也相差不了什么！”因此赠给他绸帛三百段，信上说：“念及节义之风，所以有这些赠物。”不久任著作郎、弘文馆学士。画他的肖像并将它列在《十八学士图》中，命文学褚亮为他的肖像写赞语，说：“志苦精励，纪言实录。临危殉义，余风励俗。”贞观三年（629），思廉又受诏与秘书监魏征同撰梁、陈二史，思廉又吸取谢炅等诸家梁史著作成果，续成父书，并推求研究陈史，参考傅縡、顾野王所修的旧史，删削补充，撰成《梁书》五十卷、《陈书》三十卷。魏征虽然裁决写定《梁书》、《陈书》的总论，但最终《梁史》、《陈中》二书的编次删削，都是思廉的功劳，（太宗）赐给他彩绢五百段，并升任他为通直散骑常侍。

    思廉因为是藩王府的旧属，深受礼遇，政事上的得失，太宗常让他私下密奏其意见，思廉也能直言无隐。有次太宗准备到九成宫游玩，思廉进谏说：“到离宫去游乐，是秦始皇、汉武帝的行为，本来不是尧、舜、禹、汤那些圣明君主的行为。”言语非常恳切，尖锐。太宗解释说：“朕有气病，天热病就马上加剧，本来不是生性喜好游乐玩赏。”因此赐给思廉帛五十匹。贞观九年（635），拜思廉为散骑常侍，赐爵丰城县男。贞观十一年（637）思廉去世，太宗深切悼念惋惜他，停止上朝一天，赠给他太常卿的封号，谥号“康”，赐葬地于昭陵。

    思廉的儿子叫姚处平，最高官位当到通事舍人。处平的儿子姚璹、姚珽，另外写有传记。

洛阳姚孝民

好资料！学习！学习！

姚紫洪

好资料！学习！学习！

卧龙姚建中

好资料，再次来学习学习。维侃宗亲辛苦了！