中华姚网喜迎二十大

姚氏宗亲网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
中华姚网扫黑除恶倡议书
姚网网训,与家人共勉姚网建设捐助,宗亲合力助姚网姚网建站宗旨及姚网使命
文明姚网“九不发”中华姚氏十大人文精神姚家修谱,找姚网第五届姚商会于平公故里成功召开
查看: 3113|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

您是东北人吗?说是不行!看懂下面的对话您自然就是了!

  [复制链接]

签到天数: 1806 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

跳转到指定楼层
1#
发表于 2014-6-13 05:23:32 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
姚家修谱找姚网

亲爱的宗亲,注册并登录姚网后才可以发帖,才可以结交更多姚氏宗亲。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 吉林姚庆财 于 2014-6-13 15:48 编辑
1 p0 R( u, q- f* G) k+ k( h/ d. y
东北小两口 .... .... 钥匙没了,两口子对话: 3 d3 s# j: ^5 T. C
女:“钥匙好像没了,你把锁别别(撬撬)”。 ( C& B/ @, i/ N1 Z: J. ~( O
男:“到底没没没(丢没丢)”? 女:“我也不道没没没”, . S" S2 i1 E% y3 O
男:“要没没(没丢)你让我别(撬),别别(别撬)了,别秃鲁了(别坏了)咋整(怎么办),要别(撬)。你个个(自己)别!!”, 6 b) R/ c: J6 y- ~( T
女:“我个个别就个个别” .... .... ....钥匙找到了,锁坏了。
$ X9 h8 Z* ~( i* `5 r男:“我就说没没(没丢),你个个(自己)非得别别别别(撬。。。)的”, - o* b! @$ R0 d* ]6 K& \- w% q4 Z
女:“刚才我个个也不道没没没,就别别(撬撬),别别怎的了,别坏了再买一个呗,你了了(胡说)啥啊”,
6 D0 z- _9 \5 ]) {7 i* _& Y. A男:“我了了啥了我了了”, 6 [/ B9 N/ s/ h* m4 t0 m
女:“你了了(胡说)了了(胡说)的还了了(胡说)啥了你了了?别了了(胡说)了!”, . Y/ M* H3 v2 p& ]& s8 W. P
男:“下回没没(没丢)就没没,没了就是没了,告你别别就别别,别个个瞎别了”
7 i3 S/ @4 Q  ]7 [能看懂才是正宗东北人! 你能读明白吗? (属于东北语言八级难度了)
, m; W  T8 g9 s看看姚网有多少真正的东北人!看来真正看明白的东北人不多啊!哈哈!1 n( _, g; g+ o1 W

* {5 y2 o0 V9 u  W9 ]1 ]
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖 支持支持 反对反对

签到天数: 1806 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

推荐
 楼主| 发表于 2014-6-13 23:21:19 | 只看该作者
姚先登 发表于 2014-6-13 19:061 @6 {" h. B8 x( _- ^& n
方言体现各自的地域特色,而且植根于不同地区的人民大众,作为社会文化的一种特殊形态,其生命力是很 ...
, J( G$ b* a! l* }# }  Y% t
不愧是文化人儿!分析问题都能上升到社会的高度!但您说的生命力很强,我不能苟同!我想现在由于普通话的普及,方言的作用在逐渐弱化!我想再过个几代人,很多方言就会消失了!
  d1 _2 c/ o, k- t% D4 I4 d/ S! e

签到天数: 1806 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

推荐
 楼主| 发表于 2014-6-13 08:49:26 | 只看该作者
姚先登 发表于 2014-6-13 07:52
2 g: ?( v7 n7 [1 \我基本能读懂,就算是完全读得懂,我也算不上是东北人(没有资格),我也只能是山东人!呵呵!
  {, w( t6 B  j: `' }
其实您能看懂不奇怪,因为您是研究语言的,文化水平不能和普通人比!但我还是希望您有空给翻译一下,如果都翻译对了,我代表东北人发给您张东北绿卡!5 Y' B' e! ~  d2 L( M

4 \! f5 V1 [& Y# J+ ~

签到天数: 474 天

连续签到: 1 天

[LV.9]二品侍郎

推荐
发表于 2014-6-13 08:09:30 | 只看该作者
“要没没你让我别,别别了,别秃鲁了咋整,......”, & M+ ?0 q7 w& }* Z
试翻译:第一个“没”,没有;第二个“没”,丢失,找不到;第一个“别”,不要;第二个“别”,是撬开的意思,“秃鲁”,坏了,挂不住了。6 v( p; \/ j7 @  Z
这一句的意思是:要是没有丢失(钥匙),你让我撬开(锁),不要撬了,撬坏了怎么办,......。

签到天数: 955 天

连续签到: 1 天

[LV.10]一品大学士

推荐
发表于 2014-6-13 05:59:16 | 只看该作者
吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 05:32
. R8 O4 f: Z" u9 R我刚开始看还真有点儿打奔儿!不过最后还是猫着须子了,而且以前我也这么了了过!
: ?, `2 h' P* z3 @$ _
      我是正宗的南方人,根本就搞不懂这是说的啥意思?能翻釋过来吗?还有那打奔儿.猫着须子儿也不知说的啥意思!

签到天数: 3852 天

连续签到: 2349 天

[LV.Master]三朝元老

推荐
发表于 2014-6-13 19:06:26 | 只看该作者
吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 18:23
, q+ C! l: o$ w# B0 J, G) d! `" v哈哈!一点都不别扭!因为我小的时候也这么说过!如果原话说出来是相当顺溜的!这就是方言啊!

: F3 y* X$ p' K, R/ w/ O; `& j    方言体现各自的地域特色,而且植根于不同地区的人民大众,作为社会文化的一种特殊形态,其生命力是很强的。
3 y! J8 q! D" X+ f  j5 X

签到天数: 1806 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

2#
 楼主| 发表于 2014-6-13 05:32:41 | 只看该作者
本帖最后由 吉林姚庆财 于 2014-6-13 15:50 编辑
& y2 d9 ~& ?  o# T
- C4 [( B1 h" E9 [' S' Y我刚开始看还真有点儿打奔儿(磕巴,不顺当的)!不过最后还是猫着须子(理顺思路了)了,而且以前我也这么了了(胡说)过!

签到天数: 1806 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

4#
 楼主| 发表于 2014-6-13 07:35:42 | 只看该作者
伍老馆 发表于 2014-6-13 05:59
$ Y& U  r) L. ^7 K- ]我是正宗的南方人,根本就搞不懂这是说的啥意思?能翻釋过来吗?还有那打奔儿.猫着须子儿也不知说的啥 ...

+ h/ F8 Y9 U0 x& d% w好的!您别着急!等我测试完了自然就给您翻译了!

签到天数: 3852 天

连续签到: 2349 天

[LV.Master]三朝元老

6#
发表于 2014-6-13 07:52:28 | 只看该作者
吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 07:35
& X: P  Q4 b" D0 R7 Q* D好的!您别着急!等我测试完了自然就给您翻译了!
7 z0 h- }2 C) h, N3 c
    我基本能读懂,就算是完全读得懂,我也算不上是东北人(没有资格),我也只能是山东人!呵呵!
/ Z6 ~+ N# r! j/ Y% ]0 v: R6 M( F

签到天数: 1526 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

8#
发表于 2014-6-13 08:14:45 | 只看该作者
有意思啊,求翻译全文来看看。

签到天数: 1806 天

连续签到: 1 天

[LV.Master]三朝元老

9#
 楼主| 发表于 2014-6-13 08:38:36 | 只看该作者
姚中东 发表于 2014-6-13 08:09
( V0 x/ g: j3 R4 P. R- L/ {“要没没你让我别,别别了,别秃鲁了咋整,......”,
7 Q& H: a: Z! x- O( U0 l试翻译:第一个“没”,没有;第二个“没”,丢失 ...

8 ~7 m$ H/ b4 }要不咋说山东人和东北人其实是同一支呢!!一脉相传!中东老翻译的没错!赞一个!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

中华姚网,全球姚姓“根”之网。欢迎您宗亲!

手机版|Archiver|姚网--姚氏宗亲网上寻根与交流平台 ( 粤ICP备10011825号-1  

粤公网安备 44010402000877号

GMT+8, 2024-4-29 18:12

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表