原文抄录有脱漏之句——蓬地纵横二[[百里，吴志既阙，其前者不可得，而稽其后又三百有余岁，奇节媺行]]或久而失传，

六合居士 发表于 2019-10-31 19:55
i洪运开应是作志略的人，应是与姚莹一道被本序作者方旭所称同乡先辈。[不知是否？]

+ g3 [4 b8 y: N4 `; S  k% `' }8 U

                       蓬州志序

' q1 U. ]* F& k

      《蓬志》非創也。明，吳德器甞編輯十卷, 然自洪運開作志畧時，已求其晝不得，其闕也久矣。 洪志成於匝月，于石堰、養濟諸所，興作之政，記之獨詳，他則略焉。故曰：“ 略修志之難，序中備言之，蓋草創急遽，未遑潤色，於來者有殷望也。”

; `% H; p$ }* n" N; n4 h& o

     《蓬州志》並非首創。大明朝，吳德器曾經編輯十卷,但自洪運開编撰志畧時，已經遍求不得其晝，蓬州地方誌，缺失其實太久了。 洪運開的《蓬州志》一年成書，對於山川地貌、民生休養，興利除弊的政績，記載特別詳細，其他的卻十分簡略。因此序中說道：“ 大體上修志都 是比較難的，序言中詳細注明，因為時間匆促草草成書，來下及精雕細琢，只能寄希望於後來人。”

     姚瑩之謫居於此， 多所興作，而修志未遑，觀其《寸陰樷錄》蓬州疆域之沿革與名人之官斯土者，皆祥考而錄之，蓋亦嘗有志於斯矣。二公皆吾鄉先輩，以文章鳴。餘不敏，承乏茲土所學百不逮一，其遑言著述，然闕略之補二公所待諸後人者，今又數十年，責在餘，又誰諉乎?且余嘗聞鄉先輩之論矣,凡言之不切者,皆無當於理者也,在蓬則言蓬耳,分野之紀一行省之所同也，非獨也。祀典禮樂載在會典,其頒行者,天下州縣之所同也,非獨也,非獨則不切矣。

    姚瑩被貶到這裡當官， 百廢俱興，業績裴然，唯獨對於編修地方誌無暇顧及，閱覽姚瑩編著的《寸陰樷錄》，書中對於蓬州疆域的沿革以及在本地做官名人，都詳細考證並且收錄書中，應該說也遺留部分志史在其中。二位明公都是我們本土的先輩，都以文章著稱。我才疏學淺，生活在這裡，所學不到百分之一，不敢妄想著述，但是兩位先生殷切期望後人，能够补缺补漏，到現在又十多年了，責任當在我身上，因此不敢推諉。何況我曾經聽鄉親前輩曾經說道：“但凡言論不切合實際,也就沒有道理可講”。在蓬州則談論蓬州的史略,各個地方分別記述地方誌，全省都是相同的，並非個例。祀典禮樂記載在會典,然後頒行天下州縣，普天下都是一樣,並非個案,不是個案，當然也就不符合實際。

$ C. F1 \! ^. I3 O8 x( c

      山川土地畫疆而守之，官之教養在於斯，民之孽息樂利在於斯，斯其最切近者也。往者蓬無圖，庠生伍聯珠明地理之學，其為人也精詳而任勞，乃與謀朱書，方格格五裡， 凡十紙裹餱匯筆，持羅盤周行境內，山之起訖，水之原委，犬牙之錯出，乖離之區分，場市之遠邇，關塞之扼要，皆審視焉。至一所計其四，至之所若干裡，筆之於紙以求合，易一所又求合焉，其有不合，易紙而正之，八閱月而行畢圖乃成。

      山川土地畫分疆域而各自防守，地方官宣教化，休養生息在這裡，百姓傳衍生息，耕耘收穫在這裡，這裡最接近地氣。以前蓬州沒有地圖，鄉秀才伍聯珠熟悉地理學，他為人精明細緻並且吃苦耐勞，於是邀請他製作地圖，每個方格表示五裡，帶著乾糧紙筆，手持羅盤跋涉周遊蓬州境內，山的起源橫斷，水的源頭流向，犬牙交錯的溝壑，地形地貌的區分，場穀市容的遠近，關守山塞的扼要，都很詳細地記錄。每到一個地方計算它的東西四至，每到一個地方都行程千裡，用紙筆描繪以求和順，變換一個地方又要求合拍，如果有不順合，就要重新繪製改正，歷時八個多月，完成全部行程，地圖也終於繪製成功。

       陽湖張禮傑工為文，有山水之嗜，光緒丙申自廣元解館，放盤嘉陵江，過蓬與論文，主切實，留之三月輒攜圖、載酒、登山、臨水，呼野老而語，孜孜不倦。歸為作《紀山》《紀川》二篇，又作沿革表 。

      陽湖張禮傑擅長撰寫文章，尤其嗜好遊山玩水，光緒丙申年從廣元辭官去職，放舟嘉陵江，到達蓬州相與談論文章意景，他注重實際，勉留他駐下來，三月間懷揣地圖、攜載酒脂、攀登山峰、遍歷河湖，每到一處都專程拜訪長者，孜孜不倦。回來時撰寫《紀山》、《紀川》兩篇遊記，又製作了蓬州疆域沿革表 。

      余既得圖又得張君之文，興表欣然曰：“修志之事思過半矣”。乃召諸生八人觴之，使各告其友，採訪蒐求，懸布襄於壁，至輒投之。

      我既得地圖又得到張禮傑的文章，興致盎然欣欣然說道 ：“編修蓬州志這事思慮過半矣”。于召集同輩生員八人共同協助，讓他們轉告親戚朋友，採訪收集有關資料，懸掛布袋在牆壁上，將採集的資料投放其中。

     明年張君複來，頃襄而出，相與抉擇其當於理者綴之以文。先後所得十五篇。曰：建置、紀山、紀川、邑聚、利用、惠鮮、學校、職役、民獻、孝友、忠義、武備、列女、瑞異、藝文。

     第二年張禮傑應約而來，把收集的資料頃襄出示，慎重選擇，其中適合的材料，編綴成文。先後所得十五篇。分為：建置、紀山、紀川、邑聚、利用、惠鮮、學校、職役、民獻、孝友、忠義、武備、列女、瑞異、藝文。

      凡所記皆切蓬，非是則不錄，自始繪圖訖刊志。凡，三閱寒暑而未嘗設專局，鳩文人以從事繪圖之事，非為修志計也，張君之來，亦非應纂修之聘也，而蓬州志乃因之而成。

      所有記載都符合蓬州志史，不適合的就刪除不錄，從編撰到繪圖完成編輯成書。三年時間裡，不曾設專局，雇傭文人來從事繪圖工作，初衷並不是專為修志安排的，張禮傑的到來，也不是因應纂修聘請的，但蓬州志確確實實因此而編修成功。

     蓬地縱橫二嬍行，或久而失傳，隱僻而莫之；或道其可傳者，不能無所遺也。若夫填格眼冊而無可讀之， 篇牘繁蕪而詒依讬謬妄之譏，皆不切而無當於理者，則遮幾免夫。

     蓬州，疆域縱橫兩美行，或者因為時間久遠而失傳，隱蔽偏僻而淡漠；或者說可作為傳記的，不能沒有遺留下去。如果單純為了填充內容，措足字數卻空洞無物不可讀，長篇累牘，繁雜無章，並且謬誤百出，空自遗留荒謬把柄令人譏笑，屬於不適當又不全事理，那麼還是不要的好 。

                光緒23年歲次丁酉十月既望知蓬州事桐城方旭序   

             因就讀柳小六年，無法完整領意斷句，敬請高人示意為盼！

                    柳樹姚波錄於光緒23年《蓬州志》序

            福建晉江姚慶禮不揣冒昧少事句斷，敬請高明斧正。

i洪运开应是作志略的人，应是与姚莹一道被本序作者方旭所称同乡先辈。[不知是否？]

yqllz 发表于 2019-10-31 16:08
庆礼水平有限，不揣冒昧，试译一二，意在抛砖引玉，敬请高明斧正。

# ^. J6 d. H% Y, }/ H0 t! [      蓬州志。蓬州是今四川蓬安县？与清安徽桐城姚莹有关？
7 |* N( V  j- e# i0 e' w

yqllz 发表于 2019-10-31 16:05
$ y: Z& d1 b4 m5 B蓬州志序

, D) j! {6 h) U    《蓬志》非創也。明，吳德器甞編輯十卷, 然自洪運開作志畧時，已求其晝不得，其闕也久矣 ...

庆礼水平有限，不揣冒昧，试译一二，意在抛砖引玉，敬请高明斧正。

yqllz 发表于 2019-10-31 10:48
蓬州志序
3 o; b% Y% e9 m! q
     《蓬志》非创也。明，吴德器甞编辑十卷, 然自洪運开作志畧时，已求其晝不得 ...

蓬州志序

    《蓬志》非創也。明，吳德器甞編輯十卷, 然自洪運開作志畧時，已求其晝不得，其闕也久矣。 洪志成於匝月，于石堰、養濟諸所，興作之政，記之獨詳，他則略焉。故曰：“ 略修志之難，序中備言之，蓋草創急遽，未遑潤色，於來者有殷望也。”

! k& U- G- n8 k2 Z& B) Z    《蓬州志》並非首創。大明朝，吳德器曾經編輯十卷,但自洪武年間，盛行作志畧時，已經遍求不得其晝，蓬州地方誌，缺失其實太久了。 洪武時的《蓬州志》一年成書，對於山川地貌、民生休養，興利除弊的政績，記載特別詳細，其他的卻十分簡略。因此序中說道：“ 大體上修志都 是比較難的，序言中詳細注明，因為時間匆促草草成書，來下及精雕細琢，只能寄希望於後來人。”
+ I/ o2 {5 u: @- U9 e- R
    姚瑩之謫居於此， 多所興作，而修志未遑，觀其《寸陰樷錄》蓬州疆域之沿革與名人之官斯土者，皆祥考而錄之，蓋亦嘗有志於斯矣。二公皆吾鄉先輩，以文章鳴。餘不敏，承乏茲土所學百不逮一，其遑言著述，然闕略之補二公所待諸後人者，今又數十年，責在餘，又誰諉乎?且余嘗聞鄉先輩之論矣,凡言之不切者,皆無當於理者也,在蓬則言蓬耳,分野之紀一行省之所同也，非獨也。祀典禮樂載在會典,其頒行者,天下州縣之所同也,非獨也,非獨則不切矣。
* g. ?5 G4 ^* V3 W1 K% C8 @6 Z    姚瑩被貶到這裡當官， 百廢俱興，業績裴然，唯獨對於編修地方誌無暇顧及，閱覽姚瑩編著的《寸陰樷錄》，書中對於蓬州疆域的沿革以及在本地做官名人，都詳細考證並且收錄書中，應該說也遺留部分志史在其中。二位明公都是我們本土的先輩，都以文章著稱。我才疏學淺，生活在這裡，所學不到百分之一，不敢妄想著述，但是兩位先生殷切期望後人，能够补缺补漏，到現在又十多年了，責任當在我身上，因此不敢推諉。何況我曾經聽鄉親前輩曾經說道：“但凡言論不切合實際,也就沒有道理可講”。在蓬州則談論蓬州的史略,各個地方分別記述地方誌，全省都是相同的，並非個例。祀典禮樂記載在會典,然後頒行天下州縣，普天下都是一樣,並非個案,不是個案，當然也就不符合實際。

8 i8 j; l/ S! }" ?* R$ k& y山川土地畫疆而守之，官之教養在於斯，民之孽息樂利在於斯，斯其最切近者也。往者蓬無圖，庠生伍聯珠明地理之學，其為人也精詳而任勞，乃與謀朱書，方格格五裡， 凡十紙裹餱匯筆，持羅盤周行境內，山之起訖，水之原委，犬牙之錯出，乖離之區分，場市之遠邇，關塞之扼要，皆審視焉。至一所計其四，至之所若干裡，筆之於紙以求合，易一所又求合焉，其有不合，易紙而正之，八閱月而行畢圖乃成。
0 B# P8 F, C3 p5 Y" w2 {. U; e    山川土地畫分疆域而各自防守，地方官宣教化，休養生息在這裡，百姓傳衍生息，耕耘收穫在這裡，這裡最接近地氣。以前蓬州沒有地圖，鄉秀才伍聯珠熟悉地理學，他為人精明細緻並且吃苦耐勞，於是邀請他製作地圖，每個方格表示五裡，帶著乾糧紙筆，手持羅盤跋涉周遊蓬州境內，山的起源橫斷，水的源頭流向，犬牙交錯的溝壑，地形地貌的區分，場穀市容的遠近，關守山塞的扼要，都很詳細地記錄。每到一個地方計算它的東西四至，每到一個地方都行程千裡，用紙筆描繪以求和順，變換一個地方又要求合拍，如果有不順合，就要重新繪製改正，歷時八個多月，完成全部行程，地圖也終於繪製成功。
    陽湖張禮傑工為文，有山水之嗜，光緒丙申自廣元解館，放盤嘉陵江，過蓬與論文，主切實，留之三月輒攜圖、載酒、登山、臨水，呼野老而語，孜孜不倦。歸為作《紀山》《紀川》二篇，又作沿革表 。
    陽湖張禮傑擅長撰寫文章，尤其嗜好遊山玩水，光緒丙申年從廣元辭官去職，放舟嘉陵江，到達蓬州相與談論文章意景，他注重實際，勉留他駐下來，三月間懷揣地圖、攜載酒脂、攀登山峰、遍歷河湖，每到一處都專程拜訪長者，孜孜不倦。回來時撰寫《紀山》、《紀川》兩篇遊記，又製作了蓬州疆域沿革表 。
- r4 x3 u- m" I+ [2 ^
6 m/ }( L, a4 l" l* C6 x余既得圖又得張君之文，興表欣然曰：“修志之事思過半矣”。乃召諸生八人觴之，使各告其友，採訪蒐求，懸布襄於壁，至輒投之。
! g0 q$ G$ |/ K$ \. |3 d4 g    我既得地圖又得到張禮傑的文章，興致盎然欣欣然說道 ：“編修蓬州志這事思慮過半矣”。于召集同輩生員八人共同協助，讓他們轉告親戚朋友，採訪收集有關資料，懸掛布袋在牆壁上，將採集的資料投放其中。
9 }. l( u4 n* ~; F    明年張君複來，頃襄而出，相與抉擇其當於理者綴之以文。先後所得十五篇。曰：建置、紀山、紀川、邑聚、利用、惠鮮、學校、職役、民獻、孝友、忠義、武備、列女、瑞異、藝文。
    第二年張禮傑應約而來，把收集的資料頃襄出示，慎重選擇，其中適合的材料，編綴成文。先後所得十五篇。分為：建置、紀山、紀川、邑聚、利用、惠鮮、學校、職役、民獻、孝友、忠義、武備、列女、瑞異、藝文。
( S8 W) s: Y% c3 V) Q. n4 X) W    凡所記皆切蓬，非是則不錄，自始繪圖訖刊志。凡，三閱寒暑而未嘗設專局，鳩文人以從事繪圖之事，非為修志計也，張君之來，亦非應纂修之聘也，而蓬州志乃因之而成。
    所有記載都符合蓬州志史，不適合的就刪除不錄，從編撰到繪圖完成編輯成書。三年時間裡，不曾設專局，雇傭文人來從事繪圖工作，初衷並不是專為修志安排的，張禮傑的到來，也不是因應纂修聘請的，但蓬州志確確實實因此而編修成功。
    蓬地縱橫二嬍行，或久而失傳，隱僻而莫之；或道其可傳者，不能無所遺也。若夫填格眼冊而無可讀之， 篇牘繁蕪而詒依讬謬妄之譏，皆不切而無當於理者，則遮幾免夫。
" V, V& V" G( N) C' M2 `. S4 h     蓬州，疆域縱橫兩美行，或者因為時間久遠而失傳，隱蔽偏僻而淡漠；或者說可作為傳記的，不能沒有遺留下去。如果單純為了填充內容，措足字數卻空洞無物不可讀，長篇累牘，繁雜無章，並且謬誤百出，空自遗留荒謬把柄令人譏笑，屬於不適當又不全事理，那麼還是不要的好。
0 F6 s$ T- W, @2 h

# [2 T( e3 T3 e2 p+ q6 ~
" s8 d3 h+ ?2 t3 [       光緒23年歲次丁酉十月既望知蓬州事桐城方旭序
/ J$ Q8 p6 s+ e) f6 v& Z. r
       因就讀柳小六年，無法完整領意斷句，敬請高人示意為盼！
    柳樹姚波錄於光緒23年《蓬州志》序
; I5 |# Y4 W' U

3 g- I4 Y4 `+ B. g  ?

! T4 G1 F+ j; a# _) A, V. R" q" o
            蓬州志序
  }% |, U+ A" M. n. Q& U' _
* \* i8 M+ ~- E2 d     《蓬志》非创也。明，吴德器甞编辑十卷, 然自洪運开作志畧时，已求其晝不得，其阙也久矣。 洪志成于匝月，于石堰、養济诸所，兴作之政，记之独详，他则略焉。故曰：“ 略修志之难，序中備言之，蓋草创急遽，未遑润色，于来者有殷望也。”
     姚莹之谪居于此， 多所兴作，而修志未遑，观其《寸阴樷录》蓬州疆域之沿革与名人之官斯土者，皆祥考而录之，蓋亦尝有志于斯矣。二公皆吾乡先辈，以文章鸣。余不敏，承乏兹土所学百不逮一，其遑言著述，然阙略之补二公所待诸后人者，今又数十年，责在余，又谁诿乎?且余尝闻乡先辈之论矣,凡言之不切者,皆无当于理者也,在蓬则言蓬耳,分野之纪一行省之所同也，非独也。祀典礼乐载在会典,其颁行者,天下州县之所同也,非独也,非独则不切矣。

, m" f$ U' t3 V. t2 e9 R      山川土地画疆而守之，官之教养在于斯，民之孽息乐利在于斯，斯其最切近者也。往者蓬无图，庠生伍联珠明地理之学，其为人也精详而任劳，乃与谋朱书，方格格五里， 凡十纸裹餱汇笔，持罗盘周行境内，山之起讫，水之原委，犬牙之错出，乖離之区分，场市之远迩，关塞之扼要，皆审视焉。至一所计其四，至之所若干里，笔之于纸以求合，易一所又求合焉，其有不合，易纸而正之，八阅月而行毕图乃成。阳湖张礼杰工为文，有山水之嗜，光绪丙申自广元解馆，放盘嘉陵江，过蓬与论文，主切实，留之三月輒攜图、载酒、登山、临水，呼野老而语，孜孜不倦。归为作《纪山》《纪川》二篇，又作沿革表 。余既得图又得张君之文，兴表欣然曰：“修志之事思过半矣”。乃召诸生八人觞之，使各告其友，采访蒐求，悬布襄于壁，至輒投之。明年张君复来，顷襄而出，相与抉择其当于理者缀之以文。先后所得十五篇。曰：建置、纪山、纪川、邑聚、利用、惠鲜、学校、职役、民献、孝友、忠义、武备、列女、瑞异、艺文。凡所记皆切蓬，非是则不录，自始绘图讫刊志。凡，三阅寒暑而未尝设专局，鸠文人以從事绘图之事，非为修志计也，张君之来，亦非应纂修之聘也，而蓬州志乃因之而成。蓬地纵横二嬍行，或久而失传，隐僻而莫之；或道其可传者，不能无所遗也。若夫填格眼册而无可读之， 篇牍繁蕪而诒依讬谬妄之讥，皆不切而无当于理者，则遮几免夫。
& [( q# l1 B7 w, Y3 `: W" R
9 W1 ~1 e* V3 i# Q: V3 l4 j+ L                     光绪23年岁次丁酉十月既望知蓬州事桐城方旭序
; F: j1 x/ j; H& [5 T8 k
               因就读柳小六年，无法完整领意断句，敬请高人示意为盼！
                          柳树姚波录于光绪23年《蓬州志》序
              福建晋江姚庆礼不揣冒昧少事句断，敬请高明斧正。