姚大母壙誌銘

枣庄姚绍峰

姚大母者余外交高郵州判官姚公旭之母也母陸氏年十九而歸外大父悅閒公玘生子三人長即高郵公次旻次昊年四十五而歿歿而葬於稱字圩阻阡之麓不及誌且銘是為弘治六年癸丑也又二十七年而悅閒公沒將卜葬占者以故祖阡當不得堪輿家所稱吉兆改卜之悅鴻里是時高郵公猶儒生中歲窘賦家益落貧無以改母之封也巳而官高郵罷歸未幾即又沒沒之日數張目顧兒翼自以不及合葬母且銘其墓為恨自母之始葬之迄於今盖越六十年矣頃者繼大母徐氏沒翼既以乞銘董太史份而合葬之新阡而又痛父高郵公之歿之恨也輒泣而謀於余謂昔者季子適齊葬其 子於贏博之間反而號曰魂氣無不之也余大母之歸祖阡久矣又何必穴之此而輦乎彼也第曩之葬也不及誌且銘苟無以卒其請則何以報先君子而塞其悲余為憐而言之曰銘墓非古也孔子葬母於防封之崇四尺不言銘况笄珥之行非迫宋姬許穆之難則無以顯其節而裒其聲稱世之銘大較多不中古銘法特以烹醢紉繢珮瑀圖史之略互相矜餚而巳要之非古者所以採之江漢之間以錄附國風之意若母之卒而葬葬而不及合與今之始為之銘是皆不可以無識也於是次而為之銘曰　歲癸丑兮曰來復墓木落兮銘始卜告之後昆兮封所獨
: r, m: e3 A7 F, c3 I. L" @, _
) b, m+ z: C" q4 f/ b$ n  A

蓬安姚波

能把译文发上来更好.

枣庄姚绍峰

回复 2# 蓬安姚波


    没有译文，我古文底子薄，也看不太懂，还请专家吧。

pszyyao

回复  蓬安姚波

* v9 x5 C8 A' M, M9 y2 b
+ t+ I" R- x& N1 G3 C9 G5 v    没有译文，我古文底子薄，也看不太懂，还请专家吧。
姚绍明 发表于 2013-1-22 14:51

9 Z* q# g7 i6 W  g, U

    发1#这样的誌銘，应当尽可能将著者、撰作时间和背景介绍一下，以利读者读和理解。
    这位高郵州判官姚公旭，是不是南昌姚氏公字辈人？可能是姚公旭之子为祖母誌銘：
   是時高郵公猶儒生，中歲窘賦，家益落貧，無以改母之封也，巳而官高郵罷歸未幾，即又沒。沒之日，數張目顧兒，翼自以不及合葬母且銘其墓為恨。”
   ——姚公旭身世颇可怜。

枣庄姚绍峰

回复 4# pszyyao


2 R9 [/ k$ B  X0 _  X9 G    谢谢教授。