致姚维侃：陈书姚察传是写姚僧垣还是姚僧坦？

pszyyao

维侃兄：
     你读过《陈书》 姚察传原著吗？其中提及姚察之父是“父僧垣”还是“父僧坦”？如果是后者，能将该书的版本信息（书名，编者，出版社，出版时间，书号）告诉我吗？
1 i7 w  m- D; }* r     谢谢。

pszyyao

也致姚尚明
- W; y* D( l$ ?0 H- o
% O) {- E6 _: W4 ]0 ]5 m. E尚明：
7 D& Y" v1 W( f: U8 c. @   你好。
   你在“大史学家姚思廉”版块发了两帖：《南史 姚察传》文言文及翻译，《南史》—沈炯 虞荔 傅縡 顾野王 姚察列传。这两帖是转帖还是原创？若是原创，你录自什么版本？请告知版本信息：书名，编者，出版社，出版时间，书号。在这些书中，姚察之父的名字是姚僧垣 还是姚僧坦？有没有将姚僧坦校勘为姚僧垣的文字说明？

3 S/ h! i: i+ b5 `2 p; B- P   等待你的回复。谢谢。

姚维侃

维侃兄：
3 ^. U* j$ I: o# }; h     你读过《陈书》 姚察传原著吗？其中提及姚察之父是“父僧垣”还是“父僧坦”？如果是后者， ...
0 _) D1 I& c" Q* I1 w$ f: m( q7 p$ epszyyao 发表于 2011-4-25 21:13

% T" |7 v9 @, n# I% e4 o
- l9 Q) k; U. v! h$ S$ S8 W- Y
        pszyyao宗亲您好！浏览姚网，偶然见到您曾在4月25日就问及我的一个帖子，居然一直没见，也没给您回复过，抱歉！
. s9 l8 T& C) h0 x; R       姚察之父为“姚僧垣”，非“姚僧坦”。一是我安徽贵池姚氏宗谱上是这样刊印着的；二，即使是百度百科上也是写着“姚察(533—606)，字伯审，吴兴武康(今德清)人，南朝历史学家。历经梁、陈、隋三朝，父姚僧垣精医术，为梁大医正。”相信这是经过历史学者考证过的。
      迟复为歉！

pszyyao

回复 3# 姚维侃


9 V# Q- m  R* X    谢谢你。
    在姚网，在许多新老族谱中，将姚察之父的名字姚僧垣错写为“姚僧坦”，故向你请教。这个问题已弄清楚，并写了“是姚僧垣，不是姚僧坦”一文应十月萍乡姚氏会议之征。你提供的信息也是一个佐证。