% f' [5 q( A5 M/ c修正译文中一些错失，供参考： 根据我们家谱记载，先大母 诰赠 夫人——根据我们家谱记载，先大母是诰赠夫人。大母即是祖母。 吾大母——大母即是祖母。 大母——大母即是祖母。 大母她的美德不仅使我们家声望日增，更让我获益不浅，受用终身，我们为人处事始终小心谨慎，信守家训，端正品行不敢有丝毫差错。——原文“可以徵公闺范之宏焉；余庆及於吾家，美报见於吾身，用是兢兢焉，砥节厉行罔敢失坠。” 当过两任知县的树堂——二尹是县尉或县丞的别称，不是“当过两任知县”。 周武王将元女大姬嫁给他的儿子胡公满，——周武王将大女儿大姬嫁给他的儿子胡公满 姚平，是贤臣好官，曾经上书应为刺史试考功法。——姚平从焦延寿学京房易，晓知考功课吏法，被推荐给朝廷为刺史，故有“平贤良愿以为刺史试考功法”之说。平公原姓妫，在吴兴复姓姚，被奉为吴兴姚始祖。 姚思廉和魏征同时编撰《梁》《陈》两史，——魏征并没有与唐宏文馆学士姚思廉一同撰写《梁书》和《陈书》，只是与撰写《梁书》和《陈书》这件事有关。0 {# a7 [- m$ _$ m6 M3 p" N+ C9 |
姚思廉的儿子璹当益州刺史时——撰序者错了：唐宏文馆学士姚思廉是姚璹的爷爷，姚璹后来是武则天朝宰相。 璹揭发并且治了他们的罪。太宗皇帝说：——姚思廉是唐太宗宏文馆学士。其孙姚璹是武则天朝当官当宰相，不可能是“太宗皇帝说”。 开元宰相首推梁公，——“开元相业首推梁公”是指唐代三朝宰相姚崇，字元之，封爵梁国公。 宗之并且历数当朝弊端，建议废止一些不合理的条规，——原文“建拔卒为将之议，并谋禁援例陈乞之弊”# s9 B f+ O* s: N8 G+ m! J
8 O* }2 H8 w1 C/ i6 u! B; p8 s- P
其它——其他 姓祖公——胜祖公 谱碟——谱牒 山右——山右是不是指山东？ 树堂的长女嫁给志伊的长男做媳妇，——树堂的长女嫁给志伊的长子为妻 不幸，那天早上晓岑公——晓岑公 诰授资政大夫兵部侍郎兼都察院右副都御史巡抚福建等处地方提督军务兼理粮饷表弟汪志伊——诰授资政大夫、兵部侍郎兼都察院右副都御史、巡抚福建等处地方、提督军务兼理粮饷、表弟汪志伊 | 
/1 
狗仔卡
发表于 2018-5-10 18:13:03
显身卡
