中华姚网喜迎二十大

姚氏宗亲网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
中华姚网扫黑除恶倡议书
姚网网训,与家人共勉姚网建设捐助,宗亲合力助姚网姚网建站宗旨及姚网使命
文明姚网“九不发”中华姚氏十大人文精神姚家修谱,找姚网第五届姚商会于平公故里成功召开
查看: 809|回复: 4

大魏定州盧埦令姚纂 墓志释文

[复制链接]

签到天数: 1353 天

连续签到: 3 天

[LV.10]一品大学士

发表于 2019-1-2 16:17:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
姚家修谱找姚网

亲爱的宗亲,注册并登录姚网后才可以发帖,才可以结交更多姚氏宗亲。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 小姚杰 于 2019-1-4 11:07 编辑

   近来,本人殚精极虑 释读了北魏石刻《姚纂墓志》民国拓片图片文字,由于碑石漶漫,拓片图片尤为模糊,目前仍有部分文字不可辩认。为了最大限度解读这块1500多年有关姚人的文字遗存,参阅了近代译释的北魏墓志百余篇,并查阅考读了一定数量的相关资料,对志文的字形反复临摹,猜读墓志表意所在,仍不可尽其意,只有抱惜唉叹!

未能识读文字,只好以□表示,期待来者解读!

部分文字本人作了“望文生义”式处理,为助于理解。恳乞方家见谅!

就文字识别中 盧埦  这地名不可考证! 但本人返复阅读,其字形好似无字可替,别无二致,姑妄从之!

此译按原版排字

大魏定州盧埦令姚纂字继伯雍州京

兆人也延昌三年正月十七日寝疾葬

至延昌四年三月十六日卜城於定州

大燕之旧都盧埦城正南□□於□少

陵□南之东山迺鐫樹勒達碑永志玄

宫羲宗胄德綺無□賧□僧載於碑矣

奉昭题墓誌以□泉下之詠耳

     碑一黑虎二馬羊二□□桂獸三廰

     在墓     父姚中山墓前

     碑一□羆二狮羊二□二桂獸二廳在

     盧埦墓前

     □□□□□墓葬同□□城南


签到天数: 1353 天

连续签到: 3 天

[LV.10]一品大学士

 楼主| 发表于 2019-1-2 16:28:58 | 显示全部楼层
姚纂墓志拓片图片1.jpg

签到天数: 3262 天

连续签到: 2 天

[LV.Master]三朝元老

发表于 2019-1-3 10:15:08 | 显示全部楼层
   
    功夫不负有心人,姚杰宗亲辛苦了!感谢分享!

签到天数: 89 天

连续签到: 1 天

[LV.6]五品郎中

发表于 2019-1-4 09:54:22 | 显示全部楼层

期待咱姚家小教授早日练成!

签到天数: 1353 天

连续签到: 3 天

[LV.10]一品大学士

 楼主| 发表于 2019-1-4 11:36:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 小姚杰 于 2019-1-7 08:56 编辑

略作句读译释后:
  大魏定州卢埦令姚纂,字继伯,雍州京

兆人也。延昌三年正月十七日寝疾薨,

至延昌四年三月十六日卜城於定州

大燕之旧都卢埦城正南,迁葬於汉少

陵正南之东山,乃镌树勒志碑,永志玄

宫,羲宗胄德,绮无佛賧,名僧载於碑矣!

奉昭题墓志以通泉下之咏耳

     碑一,黑虎二,馬羊二,□□桂兽三,厅在墓     父姚中山墓前

     碑一,□罴二,狮羊二,□二桂兽二,厅在卢埦墓前

     □□□□□墓葬同□□城南
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

手机版|Archiver|姚网--姚氏宗亲网上寻根与交流平台 ( 粤ICP备10011825号-1  

粤公网安备 44010402000877号

GMT+8, 2024-3-29 00:33

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表