姚氏续修宗谱序（卷首第七篇）

pszyyao

             原序古文：“宋有名宗之者，为吏部郎官，谓大將而下岂无人才，建拔卒为将之议，并谋禁援例陈乞之弊。张拭嘗称其有古诤臣风。”
3 K/ O4 u+ `6 n7 ?: M       曹新平译文：“宋代有姚宗之，他在任吏部郎官时向宋孝宗大胆提出不拘一格选拔抗金将帅的主张，他还提出禁止“陈乞有服亲一人恩例”，宋孝宗称他有古代“诤臣”的风范”

7 p8 D+ e. u6 K4 B' P; h- U8 x——宗之公是我潮阳姚氏直系先祖，我编写过姚宗之传。在读曹新平这段译文时便感觉译者没有忠于原文原意。