姚氏宗亲网
标题: 最经典的南昌话是什么? [打印本页]
作者: 姚孝中 时间: 2014-7-17 17:04
标题: 最经典的南昌话是什么?
最经典的南昌话是什么?
做西里!传说中经典的南昌话。中国9大方言之一。南昌人的骄傲!
形容物理特性:
厚--哒厚薄--奢薄 轻--飘轻 重--脱重软--东软
硬--壳硬冷--冰冷 热--飞滚 松--乓松脆--博脆
干--焦干湿--辣湿 圆--纠圆 粘--哒粘大--托大
小--嗲子大胖--哒壮 高--莽
形容颜色:
红色--宣红黄色--森黄 紫色--肚紫 白色--雪白
绿色--桔绿黑色--蔑乌 透明--町清
形容味道:
甜--鲜甜酸--纠酸 淡--刮淡 鲜--劈鲜腥--鳖腥
咸--寒臭--学球
动物: 青蛙--蛤蟆 蝌蚪--蛤蟆林子 壁虎--壁蛇子麻雀--奸雀子
蝉--嘉劳子蝙蝠--檐老鼠 公鸡--样鸡 蚯蚓--寒斤子
称呼: 你--嫩 我--饿 他(她)--解 男人--男客火哩 女人--女客火哩
小孩子--细伢子男孩子--崽俚子 女孩子--女崽子 奶奶--婆婆
弟弟--老弟夫妻俩--俩八老子 媳妇--新妇 师傅--老坐
活宝--元宝乞丐--告化哩 傻子--蝉头
动词: 说--哇 推--宣 试--高蹲--跍 站--绮 踢--尖
睡--困跳--纵 吃--恰 指--药扛--洒 追--搔
拦--短抱--孪 顶--嘟 灌--竹照--萨 摔--搭
溜--贤拧--撅(皮肉) 拧--救(螺丝钉)
常用语:
什么--哂哩漂亮--克气 故意--特试 没有--冒有 这样--咯样
怎样--啷样作对--斗把 赶快--咋戏 泄密--腥水 吹牛--梭泡
晚上--夜晚现丑--嫌戏 太阳--逆头 一个--一杂 家里--屋里
聊天--谈驮担心--着革 能干--煞辣 多少--几多 聪明--精灵
历害--结棍赶时髦--作习子 零钱--刨皮子 交情深--穴货
除夕--三十夜晚傍晚--夜晚边子 遗失了--丢拨了 坏--雀博
好好的--好哩哩完了--切了货 懂了--晓得了 差点儿--差嗲子
耍小聪明--玩脑浆光说不做--帕雀 转个圈--打个都包 张开--沙开
严肃认真--做顾拧真黑暗--来顾达黑 搞笑--罗 羡慕--候
发脾气--发火、发毛玩耍--蹑下子 好--平整、全箭、过劲、吃价、冒有挡
走翘步街--专门做对立的的事驮了搭子--中了别人公开或暗里实施的诡计
噶沙高--骂人语(通指多事惹人嫌的女性) 搭到了头--做的事让人不可想象
作者: 姚先登 时间: 2014-7-17 18:37
本帖最后由 姚先登 于 2014-7-17 18:49 编辑
' ` a) B. ^, W3 E7 V
) g4 W) H, G) b, S+ [# z- o2 ]- @最经典的南昌话，挺有意思！但感觉不太好学，需要慢慢学。 j9 p) S7 R% j' u% v
6 Q2 R: S3 p/ j7 K
有的还是比较大众化的，如：冷——冰冷；白色——雪白；弟弟——老弟；发脾气——发火、发毛，等等。( u9 U" t1 n% o, y
# E( i! v" {* ], ?# o
作者: 吉林姚庆财 时间: 2014-7-17 19:43
姚先登 发表于 2014-7-17 18:37
$ ~5 ^& P# }9 X$ f2 u' y最经典的南昌话，挺有意思！但感觉不太好学，需要慢慢学。" Z* X) z. V0 C0 z6 c# z+ X
8 C% q2 ]- o( l0 N1 I2 e5 r8 b有的还是比较大众化的，如：冷——冰冷；白色 ...
前几天去韩国学到韩国古代对男人称呼：王吧哩，大男人叫大王吧哩；小男人叫小王吧哩！女人叫匹吧哩！
作者: 姚卿芳 时间: 2014-7-18 15:34
孝中宗亲:吃价!
作者: 姚孝中 时间: 2014-7-18 19:53
/ r- A0 {/ A) w卿芳老：
结棍、平整、全舰、过劲、吃价、冒有挡！
作者: 枣庄姚绍峰 时间: 2014-7-18 21:29
% D! T% Y2 M, M* ] 啊？古代的韩国大男人叫大王八梨儿？真有意思！4 C3 M! [3 \( f- w. B
作者: 枣庄姚绍峰 时间: 2014-7-18 21:40
一砸灭古答黑个晚上。嫩盲到我就一指，还瓦我系猴子，鹅一砸手烧的不晓得几旺！啊真系驮不住,鹅就个样跑了一把火，嫩又拼了命个打鹅，不系狠样，系哥样，对！就系哥样！拼了老命往死里打。 日子不晓得过的几快！一哈子就到了最尖端，最杀火哥地方！踩得山崖上，嫩西里都不管，就晓得一将里摸鹅，鹅亚神命摸嫩。唉！哥好个日子就系短，换来个尽系些巴了窝结了壳个事！ 嫩袖辣一根龙骨鞭跟姐杀点子，一哈子嫩就不晓得隆样切了归。为西里嫩要自杀里？嘎鹅就切救嫩。不晓得搞西里鬼，要不就系等鬼请到了，要么就系答到了头，鹅老系晚一脚，搞的结结赖赖。最后一次，狠个烂盒子出了毛病，鹅就到了五百年前。嫩一定要相信鹅，鹅绝对不位唆泡。/ L) B5 I( O& e
) s: p- r t) T# ?! @
! ^9 i9 N/ H4 _8 t% u1 F 孝中宗亲，您能把这段南昌话给翻译一下吗？我一直搞不明白，请帮助一下啊！
' b- Z9 Z. @( p- m+ C$ Y2 x( U
作者: 姚孝中 时间: 2014-7-18 23:47
9 J; k- ]9 M* U; w- L! ]# k“一砸灭古答黑个晚上。嫩盲到我就一指，还瓦我系猴子，鹅一砸手烧的不晓得几旺！啊真系驮不住,鹅就个样跑了一把火，嫩又拼了命个打鹅，不系狠样，系哥样，对！就系哥样！拼了老命往死里打。 日子不晓得过的几快！一哈子就到了最尖端，最杀火哥地方！踩得山崖上，嫩西里都不管，就晓得一将里摸鹅，鹅亚神命摸嫩。唉！哥好个日子就系短，换来个尽系些巴了窝结了壳个事！嫩袖辣一根龙骨鞭跟姐杀点子，一哈子嫩就不晓得隆样切了归。为西里嫩要自杀里？嘎鹅就切救嫩。不晓得搞西里鬼，要不就系等鬼请到了，要么就系答到了头，鹅老系晚一脚，搞的结结赖赖。最后一次，狠个烂盒子出了毛病，鹅就到了五百年前。嫩一定要相信鹅，鹅绝对不位唆泡。”
译成普通话，翻译大话西游里的段子，非常有趣，有些地方有出入，比如说牛魔王，但是南昌话是真的和普通话的表述差了很远的。大意是这样：
“在一个月黑风高阴森恐怖的晚上，我是至尊宝你是白晶晶，奇妙的爱情就从桥头上这一点火开始的。我才一转身你就突如其来地向我一指，我整只手就著火了。你还要冲过来向我拚命地打拚命地打拚命地打，不是不是不是这样打，是这样这样这样，是了就是这样打的，你看到了吗？以后的发展我可以用一句峰回路转来形容，因为突然之间杀出了个牛魔王。当时你手拿一条龙骨大战牛魔王之后，就把我抓回了盘丝洞里。所谓光阴似箭，真的一点也不错，因为才一眨眼就到重头戏。在断岩上就是感情爆发的时候，我不顾一切地摸你你也不顾一切地摸我，并立下了永不分离的誓言。可惜快乐永远是短暂的，换来的只是无限的痛苦跟长叹，为什么你会死呢？我只有利用月光宝盒使时光倒流查出真相，终于被我知道原来你是自杀的！在最后关头我终于能把你救活！可是最后一次时光倒流月光宝盒发生故障我""啾""的一下就回到了五百年，你一定要相信我，我绝对不吹牛。”
作者: 枣庄姚绍峰 时间: 2014-7-19 05:30
X" h7 y; u' p% r
谢谢孝中宗亲!原来这段南昌话翻译过来是这么有趣啊！真是有意思，原来他们发过来时我还以为是骂人的话呢!- l- w6 p) b1 i+ U A
再一次谢谢您了！4 P) ^3 S4 s, z- U, Q% s- V; c
作者: 姚绍弦 时间: 2014-7-19 09:19
! L2 }4 A8 @% g+ J5 Y
这样看起来，孝中老弟对于南昌话的理解与应用比我深刻得多。我从小没有在南昌生活，以后一直也操普通话交流，对于南昌话的精髓缺乏认真系统的学习。扒了窝。
作者: 姚紫洪 时间: 2014-7-19 15:55
方言难懂。太阳--逆头，我们说 太阳--日头 媳妇--新妇 懂了--晓得了 差点儿--差嗲子 与我们说的一样呵呵* g+ v' ~7 ] H5 B( @7 Z
3 N0 i" s0 p2 A4 d3 o' C
| 欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/) |
Powered by Discuz! X3.2 |