姚氏宗亲网

标题: [投票]征集中国姚氏宗亲联合会英文名称及标识 [打印本页]

---

作者: 姚尚明    时间: 2014-11-5 10:22
标题: [投票]征集中国姚氏宗亲联合会英文名称及标识
全国姚氏宗亲，并同宗同族的兄弟姐妹们：
& \/ Y) a4 d- c3 M! R! ^中国姚氏宗亲联合会经筹备，于2014年10月10日正式注册成立，现总部办公场所定在北京市朝阳区姚家园路，沙龙第一会所定在北京市朝阳区北苑路凯旋城八号。
现向海内外姚氏宗亲征求“中国姚氏宗亲联合会“的会徽标志意见稿十份，一经采纳，联合会对入围设计师授予联合会“终生荣誉“奖励；另请全体姚氏宗亲投票确定由英国姚氏宗亲姚睿华女士推荐的联合会英文名称。

' a. ?8 T& ~: F& n0 D$ |: j投票时间于2014年11月16日00：00结束。全部结果将于联合会成立大会暨新闻发布会上，向海内外宗亲予以公示！
联系电话:
姚辉全15652123689；, o' e( C5 n: X4 {
姚海15940779700；: u5 T) {- K+ O: h
6 c) R1 K' w* m* h5 E2 Z" B' B邮箱:534907259@qq.com;# g6 w1 E2 H7 k* c. v- M6 o' v& g
! U$ y% @8 E4 b  W% e: P1 d7 V# N# \  x% w公共平台微信群号：18614073262' s,
. d+ D6 X( L2 IU; _# @% M  n% w
中国姚氏宗亲联合会
秘书处（敬）
6 }3 `7 \' d+ T* M. _: ^2014年11月1日
- h0 w! @3 L, U3 Z
' L$ D* ^4 P/ E+ x; V" i* j/ [

---

作者: 姚尚明    时间: 2014-11-5 10:23
原姚网会员“中国姚联”不会在姚网发布投票，我帮他转换一下格式。

  ?0 z) c( [7 N3 }1 e, F4 `原帖地址：
中国姚氏宗亲联合会于2014年10月10日成立
& a$ ]& Q, i6 ]http://www.yaogens.cn/portal/forum.php?mod=viewthread&tid=68633&fromuid=1
$ g+ J0 C; K- U(出处: 中华姚网)


" |6 c' b/ T+ b1 Z* K1 W( G# D
. L& D1 T3 \  |( I) }  x- _

---

作者: 闽南姚斌    时间: 2014-11-5 10:35
已投票第一。

---

作者: 姚先登    时间: 2014-11-5 11:03

姚尚明 发表于 2014-11-5 10:23
- A1 }% S# |  O- R( L+ G4 K1 }原姚网会员“中国姚联”不会在姚网发布投票，我帮他转换一下格式。

原帖地址：

支持，并投票。
# Y! P+ g. _: Z% ]  n2 L$ }2 K0 Y

---

作者: 中国姚联    时间: 2014-11-5 11:15
感谢姚网宗亲们的支持！

---

作者: 南昌姚公瑞    时间: 2014-11-5 13:32

姚尚明 发表于 2014-11-5 10:23
原姚网会员“中国姚联”不会在姚网发布投票，我帮他转换一下格式。
7 e- J2 I- v+ Q% w+ h
/ Y( I& E- N; @" i原帖地址：

期待中国姚氏宗亲联合会英文名称及标识最后确立并公示！
+ ?$ z6 g4 Y+ Q+ [5 d$ O/ W

---

作者: topled8    时间: 2014-11-5 19:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 南昌姚公瑞    时间: 2014-11-5 21:02

3 w3 C6 [2 c3 c6 d8 p

China Yao Shi clan association
4 `# u) w; ~: }5 B. \

---

作者: 姚卿芳    时间: 2014-11-6 08:00
    支持，并投了票。
4 P5 k0 r0 y* u

---

作者: 姚绍弦    时间: 2014-11-6 22:12

姚卿芳 发表于 2014-11-6 08:00
) @% v( z8 Q7 @, N支持，并投了票。

     我们都有一个家名字叫“中国”，兄弟姐妹都很多，景色也不错。。。中国，祝福你，你永远在我心里。中国，祝福你，不用千言和万语。  
     中国，中国，壮丽的山河。长江奔腾，昆仑巍峨。。。中国，中国，鲜红的太阳永不落。
     我爱你，中国，我爱你，中国！我要把最美的歌儿献给你，我的母亲，我的祖国！
! N6 b8 J3 n3 Q- {% t4 w- ~  v' D     三首歌唱中国的歌曲，敬录在这里。真诚希望冠名了神圣的名字。不仅要唱得好，做的更加好！
' }: F+ K* G+ q8 \! l6 |" z) M- T  p; E
/ |( ?7 a* l$ Q3 h! o0 Z

---

作者: 姚炳松    时间: 2014-11-6 22:13
天下姚氏是一家团结第一

---

作者: 南昌姚公瑞    时间: 2014-11-8 16:08
建议重点征集和采纳长期旅居在欧美定居的姚氏宗亲的意见和看法，也许那样中国姚氏宗亲联合会的英文名称会更加地道和标准。

---

作者: 姚孝中    时间: 2014-11-8 20:43
我投第三个选项：3、 The Chinese Association for Yao在选项之外中国姚氏宗亲联合会还可以译为:
2 u) o+ O% u3 z. z2 k3 V1 c7 i' M! j+ C

' Y$ V/ _) O' z  E3 f3 y

China Yao Shi clan association

+ q. s% y' Z3 A* f7 t
) u* R6 w, x/ O2 m

---

作者: 吉林姚庆财    时间: 2014-11-9 05:38
我的想法可能比较另类！为什么非要弄个ENGLISH  NAME呢？本来YAO的根在中国，绝大多数宗亲也在中国！起个响亮的中文名字就行了，即使翻译成英文也要用汉语拼音！（这才是纯正的中国的文化）非要起个老外的名字是要和国际接轨吗？还是向全世界宣传YAO！？有什么意义吗？
个人见解！

---

作者: 姚先登    时间: 2014-11-9 14:33

吉林姚庆财 发表于 2014-11-9 05:38
我的想法可能比较另类！为什么非要弄个ENGLISH  NAME呢？本来YAO的根在中国，绝大多数宗亲也在中国！起个响 ...

- q8 E% q! n% y0 }+ ?5 y8 {呵呵，这也许是一种时尚吧。
, i1 l% o- S/ ?6 X0 K1 ?

---

作者: 南昌姚公瑞    时间: 2014-11-29 05:55
中国姚氏宗亲联合会的中文名称，大家都有一致的看法和认识，不存在争论和讨论。对于中国姚氏宗亲联合会的英文名称，应该符合英语的语境和习惯，否则就是中国式的“英语”了。大可不必和崇洋媚外等想法联系起来，否则就没有必要冠以“英文名称“的标签了。因为姚氏宗亲的足迹已经遍布全球各地，否则海外华人的姚氏宗亲就是雾里看花了，那就是个笑话了。大家可以讨论讨论。就像南昌人说话要符合南昌老表的习惯，中国人说话要符合普通话的说话习惯一样，这很自然的，也是必然的。

---

作者: 吉林姚庆财    时间: 2014-11-29 13:24

南昌姚公瑞 发表于 2014-11-29 05:55
( V: t$ d/ G5 Z3 X中国姚氏宗亲联合会的中文名称，大家都有一致的看法和认识，不存在争论和讨论。对于中国姚氏宗亲联合会的英 ...

公瑞老 好！晚辈认为宗亲再走出国门，走向世界，他们的跟也都在中国，母语也是汉语！这个英文名称充其量是给老外看的！还有个作用可能也标志我们的宗族走向世界！？

---

作者: 南昌姚公瑞    时间: 2014-11-29 20:23
庆财宗亲：您好！我基本赞同你的看法和观点：国人和外籍华人的根是中国，因为他们的血管里同样是流淌着中国的血液。关于中国姚氏宗亲联合会的英文名称，一定要符合英美和西方英语的语言习惯和特点。道理很简单：就“中国姚氏宗亲联合会”英文的最佳表达方式一定要符合英语的特点和表达方式。因为在我们国人的来看，会有“地道英语名称”和“中国式英语”的形式。呵呵。

---

欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/)

Powered by Discuz! X3.2