姚氏宗亲网
标题:
大家一起来学学姚家话（福建腔）！
[打印本页]
作者:
姚尚明
时间:
2009-9-14 22:46
标题:
大家一起来学学姚家话（福建腔）！
横峰闽南语经过居住的姚家，龙门等乡福建后裔的四百多年来的发展，演变，已经形成了具有横峰特色的别具一格的闽南方言，虽然她还是闽南话，却是属于我们横峰人自己的东西，不是外来的语言！
7 H8 g5 S0 P/ \. f7 K
在下在这里按照谐音来写一些横峰闽南语的词汇，大家有兴趣的话看一看，学一学。
3 o' H3 f2 _: e8 s) Z/ C- N! N
7 L- F+ E0 E+ s4 { r! x
吃饭：假麦（jia mai)
; j2 F7 B$ Y% y
吃粥：假搏
$ X6 Y O8 }9 I3 A) m0 r+ M- m
吃中午饭：假rae导
. _* ?5 \: N# I* @5 E( y
吃晚饭： 假暗麦
1 H2 L* l) i! A) d, u7 v. Q
今天：gin na
' [' ]$ M8 ^+ _1 u# Q; {
昨天：左rae
) } a P; e' d# Y1 m
前天：祚rae
2 m& K ] b }0 z& Y
出去打工：错可怕刚
4 l% K& J$ q5 [0 R% ^. Y
回来过年：躲来个尼
+ T2 [' X8 g- l) ~- J
我是横峰人;哇系横轰郎
+ j( I' @8 \0 x5 d+ ~# u8 Y) r
学校：资办
" R: j2 I2 V% q C0 D
县城;鬼得
3 N7 f- W) z# Q8 C
程家;tia粗
7 H5 U" c6 s# G8 f
陈家;谈粗
; z; z3 _5 j/ C/ V
柯家;ko粗
. o( i- z! v- R/ k4 ?1 `2 `
刘家：劳粗
) X4 b3 D8 q+ Y% s/ _ n H' e
童家：通粗
- J* z s v) ^6 v
王家;ong粗
+ ~. t$ \" D. n6 T" x! a8 U
/ h/ A3 |8 ?$ R7 Y6 i& z. z% K
多少钱：老嘴急
0 G3 C$ c) D7 U
上个星期：等gae森ki
$ r( z! P- U- J+ J& N7 s* r
下个星期：ae gae 森ki
3 V/ C+ d) d& p6 D* _
爷爷;gong ae
* a/ ]4 z: T# y1 I! q, h5 N
奶奶：ma ae（龙门福建腔没有ae的后缀）
" ^, e0 c) m Y
叔叔：这这
0 S2 O5 s# n3 [5 I
伯父：bae bae
: ]$ C2 r" @8 _, {; i# I7 ?
舅舅：谷ae
( \: X% g# Y' k5 D5 `: q# x
舅母：跟ae
6 t: @6 b. i" O+ S/ c8 i
姐夫：丢ae
" y( g3 L% m% C! Z7 ?& _4 R
姑姑：高高
# v2 m; G- Z' f* K5 \
姑父：高丢
, n: t) s. [( G- E- s+ D
儿子：gia sai
. t# f3 _2 J6 r7 j$ W, O4 u) [
女儿：杂某gia（龙门福建腔则把gia念成jia)
- ]3 j- r( P' b+ A
孙子：song gia
1 L$ l! f! S, U7 r
外甥：未森gia
( A/ s; {/ n y1 Q/ o! p2 Y
老头子：老轰gia
# b' B( k4 K9 S) Z: X' C
老太婆：老于KO
4 U5 S* C4 A% g
过清明;ge 层mia
; }) a$ _4 ^2 h' W' \
过年;个尼
g' W5 W" I, }6 Z& X) S; Z
..........未完待续，如果其他人会讲的欢迎补充。
作者:
闽南姚斌
时间:
2010-11-21 10:36
本帖最后由 闽南姚斌 于 2010-11-21 10:45 编辑
8 K$ ^) t& k/ i3 H0 Y$ o
: a/ Q* d3 w6 J4 y. s |
吃饭、
食饭
(jia ben)
8 |& r9 x0 @# `$ T' k4 G
吃粥、
食糜
(jia mei）
, jia mui，
jia muaiN
0 i2 T$ q/ r6 i$ \) N% t& @
吃中午饭、
食中晝
(jia diuN dao)
4 l" {5 S: C# K( [% {1 V
吃晚饭、
食暗顿
(jia an den)
$ }/ R! P6 m. F' Z6 H) @' v0 n, n
今天、
今仔日
(giN na li）
(giN na zi）
S& i6 P* s1 t. E
昨天、
昨
(zangN)
6 I$ d/ U2 C7 S% o2 B& q
前天、
前日
(jiN li/zi)
9 d8 R) m+ Q" S( D
出去打工、
出去食头路
(cu ki jia tao lo)
# I3 T) {+ u# l7 f
回来过年、
转
來过年
(dng lai gei ni）
dug lai gui ni
我是横峰人、
我是横峰侬
(gwa xi huiN hong lang）
(gwa xi huaiN hong lang）
( v6 S, D; D* n1 ^5 {) c q" {
学校、
学
校
(ha hao) 学
堂
(o deN)
) g9 i, F/ P) e0 S
柯家 柯家(gua ga)
! L2 ~; \0 }, O0 u( j4 n6 ^
陈家 陈家(dan ga)
* F& b0 o* a9 d) |- S$ }
程家 程家(din ga)
8 @" q4 X# R: W1 p! r( N5 i; V
刘家 (liu ga)
, P6 a* P2 [* J4 n7 g& D
王家 (ong ga)
; C+ B. y4 f+ W) T8 j
童家 (dong ga)
7 @" z* j" n: D& Q, v+ o, X
县城、
县
城
(guaN xiaN)
6 B Q+ w4 M" g- e
多少钱、
偌济钱
(wa zui jiN)
wa zei jiN)
0 i- K& O) w) d
偌济蕾
(wa zui lui)
; C; Y' x+ B8 d* [% A$ F- D
上个星期
顶礼拜
(ding lei bai)
2 a4 k8 Y1 Z, x$ q
下个星期、
后礼拜
(ao lei bai)
* `; _& z1 H) t# ]$ K( T( [! W
爷爷、
阿公
(a gon)
2 ]9 p" x) w7 e
奶奶、
阿嬷
(a ma)
) g0 {* u& _+ v7 o. G
叔叔、
阿叔
(a ji)
* J N- Y: P# u g& X4 A/ ?- e& c5 G
舅舅、
阿舅
(a gu)
3 G8 Y- I" n% l4 V9 F3 P
舅母、 舅母
(a jiN)
- _8 z- P+ i& f
姐夫、
姐夫
(ji hu)
& c' {% A& |4 _. b: F
姑姑、
阿姑
(a go)
# r7 z- A) Q" m) ^2 q" x5 \8 e6 h4 W
儿子、
后
生
(hao xiN)
(hao xeiN)
,
囝
(giaN)
查甫囝
(za bo giaN)
! A9 b3 `! O4 A
女儿、
查某囝
(za mo giaN)
, w7 j6 T$ D7 ~& [
孙子、
孙
(sun)
" ]; d9 N, a, X8 ?% A
外甥、
孙
仔
(sun na) ps
通常不直翻外甥
,因为听
起來像外省
,
也是孙但是
+个
仔來区分
)
8 C- ] q, I r# c
老头子、
老岁仔
(lao hei a)，
lao hui a，
欧吉桑
(o ji sang)
. Z3 t% Y" M3 V f2 F, {: p
老太婆、
老阿婆
(lao a be)欧巴桑
(o ba sang)
/ l2 D: O. _0 a: H W3 n3 V
过清明、
过
清明
(gei cing ming)，
gui cing ming
过年、
过年
年
gei ni，gui ni
作者:
闽南姚斌
时间:
2010-11-21 10:50
楼主续了一年多了还没见续、、
作者:
闽南姚斌
时间:
2010-11-21 10:54
1#
姚尚明
) |/ j* b; B3 I
“程家;tia粗
5 U2 O9 n- [ q( v& x
陈家;谈粗
% t7 P% b: n& c: t8 c
柯家;ko粗
, T( N2 m2 t: \6 A
刘家：劳粗
5 j- W+ O& \0 w6 P( D, _
童家：通粗
1 v; [, u6 W4 P$ r1 p
王家;ong粗” 粗、方言本字是“
厝
”
# y0 R* |' G/ |+ W* W
作者:
卧龙姚建中
时间:
2010-11-21 11:26
一窍不通，怎么来续？
作者:
闽南姚斌
时间:
2010-11-21 11:28
5#
卧龙姚建中
6 B6 Q0 D1 K8 ~ u
我都主音了。拼啊、
作者:
姚尚明
时间:
2010-12-13 22:51
这个是网上找的，只能由懂行的宗亲来续啦·！
作者:
闽南姚斌
时间:
2010-12-13 22:53
7#
姚尚明
8 h+ O7 s+ L" U
里头错的不少、儿子：gia sai有错、、gia sai是女婿
作者:
卧龙姚建中
时间:
2010-12-14 11:08
7# 姚尚明
9 @" |, ], |: U0 E
里头错的不少、儿子：gia sai有错、、gia sai是女婿
5 s; s7 R1 l$ a% A
闽南姚斌 发表于 2010-12-13 22:53
1 A- V) _2 d. f5 ^- K# |
曲高和者寡呀......好在有了懂行的了。
作者:
闽南姚斌
时间:
2010-12-14 11:46
9#
卧龙姚建中
作者:
洛阳姚孝民
时间:
2010-12-14 18:41
一窍不通，怎么来续？
作者:
姚广南
时间:
2010-12-23 13:04
难过学英文！不过喜欢别人叫我｛姐夫(ji hu)｝
作者:
姚雪峰（洋）
时间:
2014-3-24 11:04
有些好接近我们老一辈人讲的当地土话，我们年轻一代很少人学讲了，无可否定我们始迁祖是来自福建。日常用语好接近！
欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/)
Powered by Discuz! X3.2
9# 卧龙姚建中 