姚先登 发表于 2014-6-13 19:06
' q; n: i- D2 ?6 K& G方言体现各自的地域特色，而且植根于不同地区的人民大众，作为社会文化的一种特殊形态，其生命力是很 ...

3 s( A' i! f" x7 T$ x) s3 f不愧是文化人儿！分析问题都能上升到社会的高度！但您说的生命力很强，我不能苟同！我想现在由于普通话的普及，方言的作用在逐渐弱化！我想再过个几代人，很多方言就会消失了！
  ], K, j  G) B& ], P0 `1 m8 g

“要没没你让我别，别别了，别秃鲁了咋整，......”，
. V" V' X5 h  a3 ~6 h% B& a试翻译：第一个“没”，没有；第二个“没”，丢失，找不到；第一个“别”，不要；第二个“别”，是撬开的意思，“秃鲁”，坏了，挂不住了。
这一句的意思是：要是没有丢失（钥匙），你让我撬开（锁），不要撬了，撬坏了怎么办，......。

吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 05:32
6 X! G7 G2 ?: J. t$ Y! t我刚开始看还真有点儿打奔儿！不过最后还是猫着须子了，而且以前我也这么了了过！

3 S0 j" i; i: P! i& X      我是正宗的南方人,根本就搞不懂这是说的啥意思?能翻釋过来吗?还有那打奔儿.猫着须子儿也不知说的啥意思!

吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 18:23
哈哈！一点都不别扭！因为我小的时候也这么说过！如果原话说出来是相当顺溜的！这就是方言啊！

: D5 C* [9 i. T1 {; L4 I    方言体现各自的地域特色，而且植根于不同地区的人民大众，作为社会文化的一种特殊形态，其生命力是很强的。

吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 23:21
7 x' y2 x" G1 c# N" k0 Q1 C) |# n不愧是文化人儿！分析问题都能上升到社会的高度！但您说的生命力很强，我不能苟同！我想现在由 ...

我也是醉啦！中华民族的语言文化照样是博大精深！

再过数代，有可能国语化了。

伍老馆 发表于 2014-6-13 17:33
1 u7 p; a/ B5 r- E2 w通过您和中东宗亲的翻译和解釋,基本还是看懂了,但原话怎么这么别扭呢?看起来似乎比我们萍乡的土语 ...

哈哈！一点都不别扭！因为我小的时候也这么说过！如果原话说出来是相当顺溜的！这就是方言啊！

吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 15:52
给您翻译过了，您看看吧！

- b. [; i0 ^, Y' Y       通过您和中东宗亲的翻译和解釋,基本还是看懂了,但原话怎么这么别扭呢?看起来似乎比我们萍乡的土语更难懂,真是各地的风俗太不同了!

伍老馆 发表于 2014-6-13 05:59
! U! Y0 u9 k2 _4 {! G1 ~$ z我是正宗的南方人,根本就搞不懂这是说的啥意思?能翻釋过来吗?还有那打奔儿.猫着须子儿也不知说的啥 ...

% T0 A- w: F6 X7 D5 {/ _7 r: t; k给您翻译过了，您看看吧！

貌似 看懂了

吉林姚庆财 发表于 2014-6-13 08:49
* n, p* }$ z# F1 \" A4 x/ W其实您能看懂不奇怪，因为您是研究语言的，文化水平不能和普通人比！但我还是希望您有空给翻译一下，如果 ...

/ @9 A) @( \3 G' ~0 j4 }. C# s那感情好，我要是获得了东北绿卡的话，我就有东北籍了！我能到东北去落户吗？我得努力争取啊！
. Z: S* w& K3 l+ F, M