姚氏宗亲网

标题: 沅陵一古民居发现英文和日文门联 [打印本页]
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-17 15:43
标题: 沅陵一古民居发现英文和日文门联
本帖最后由 蓬安姚波 于 2013-3-18 15:02 编辑
8 ?6 o% Q+ O2 p8 `* H1 _) `" _$ Q: q, V% `8 r5 D9 R
稿源：湖南日报]
4 F* m+ r7 C* H3 B  d/ U; w1 n近日，沅陵县一批文史爱好者在该县凉水井镇姚家坪村一栋古民居大门上，发现阳石刻英文和日文门联，门楣正中间还有一时钟石刻遗迹，令人称奇。
, s; Q  Q' n( g# b　　据了解，该村落均为姚姓人家，其祖先于明朝永乐年间从江西迁入此地繁衍生息，距今已有600多年历史。民居院落由天井组合而成，青石巷道、青砖重檐，古朴依然。姚氏家谱记载，古民居系民国时期长沙地方审判厅厅长姚岳斌故居。姚岳斌于1870年生于姚家坪村，曾留学日本12年，终于1953年，享年83岁。
; D. @; _% _& h. ]　　据翻译，姚岳斌故居门联上英、日文大意为“外人不得强行入内”。有文史爱好者称，这说明主人博览群书，爱国爱家情深。
: }8 U; b7 t  m' {2 }* t http://v.qq.com/play/9f0SYze7XFU.html?start=12
作者: 卧龙姚建中    时间: 2013-3-17 21:13
回复 1# 蓬安姚波
! N' D7 ^% i$ C8 G7 s" J  e3 O$ ~/ A  f+ E
仅此一句“外人不得强行入内”，如何称之为门联？
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-17 21:15
回复  蓬安姚波 1 i8 h9 D2 i& Z

3 p. D9 t7 G# p6 R- a4 c仅此一句“外人不得强行入内”，如何称之为门联？9 n: [/ c! h- r, {, J2 F
卧龙姚建中 发表于 2013-3-17 21:13
7 G) N' _0 D% H  z
( n  S6 I0 W8 ?& L

! w* p  U# M9 _9 [    这是英文翻译过来的意思.日文,英文.
作者: 卧龙姚建中    时间: 2013-3-17 21:19
回复 3# 蓬安姚波 ! A9 X0 C5 x! P" G& J

6 c6 A) y# Y8 @* a# O5 T2 K3 P/ H' i# g$ w2 T
仅看这一句，大不了是个提示标语而已。若是门联，那应该还有一句（上联或下联）。
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-17 21:21
回复  蓬安姚波 ' k2 ~1 b* O6 g! m9 w1 O/ O: N  G
6 B1 _0 Q5 _2 N6 b8 i2 J

* n+ k' T, \. ^4 O0 V) K5 V仅看这一句，大不了是个提示标语而已。若是门联，那应该还有一句（上联或下联）。
, }$ \* l/ |  M/ ^7 k  ^7 b卧龙姚建中 发表于 2013-3-17 21:19
+ a2 T8 d. k% f" p1 W" z) W% B; e3 w: F% A

. r; o" j# M- _3 T4 E" n5 [% s4 {$ H% {
    只能这样认为;可能一边英文,一边日文,大家就误以为是门联了.
作者: 卧龙姚建中    时间: 2013-3-17 21:40
只能这样认为;可能一边英文,一边日文,大家就误以为是门联了.
* L) _3 c* t2 E6 z蓬安姚波 发表于 2013-3-17 21:21

3 n% o; m# R4 C0 w* P
/ C, I0 N- n, p9 e; a' K' r& P, [, Q8 L; e6 K" B4 S7 U
大家不懂英文、日文，说成“门联”有情可原。但作为《湖南日报》的记者，就不该这样说，何况又有翻译？
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-17 21:42
大家不懂英文、日文，说成“门联”有情可原。但作为《湖南日报》的记者，就不该这样说，何况又有翻译 ...
: D1 H4 J' y4 R; B5 u2 S  p+ V卧龙姚建中 发表于 2013-3-17 21:40
( L  R% D4 Z+ w) L7 x, @6 I
' n% Z$ B7 \8 S  C# |* G2 Y  Y

" I( u7 O, ?! [  n, Y    权当一笑了之;记者的话信一半甩一半
作者: 姚小平    时间: 2013-3-18 14:37
乱写一通.那有什么门联?
7 F. G' E! u& ?7 x
" D6 `4 p- g' e; [+ V  A
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-18 14:44
乱写一通.那有什么门联?
# e' C, s" T. E8 l姚小平 发表于 2013-3-18 14:37

" P0 y& K3 P. _2 ~. p. d
* I4 N! d  ^: N( O5 T! z( M8 D. M! R2 @; ~% S2 e" R$ Q% Y0 @
    大家人肉搜索；看看到底是怎么回事；
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-18 14:46
作者: 蓬安姚波    时间: 2013-3-18 14:49
乱写一通.那有什么门联?
" k8 P! D$ o* B- G- d姚小平 发表于 2013-3-18 14:37
8 w1 [. N8 o4 ^! K
http://static.video.qq.com/TPout.swf?vid=9f0SYze7XFU&auto=1
9 U3 x% E$ i7 M/ |" G0 N# ]) M. S/ J& X+ t9 R& i" Q
    http://v.qq.com/play/9f0SYze7XFU.html?start=12
作者: pszyyao    时间: 2013-3-18 23:12
回复 2# 卧龙姚建中 5 a7 V3 Z- w* k( ^7 J. o7 M
+ P2 }- }+ B) U/ ]% j- I

- E7 S1 B" e' X! M    湖南日报胡说八道，不管它；腾讯视频胡说八道，也不管它。对联呀，回文呀，等等，是汉字独有的文字游戏玩意，记者不懂，编辑不懂，审编也不懂，吃什么饭？. x& Z3 ^+ b# R0 w; G" A
    我感兴趣的是：沅陵县凉水井镇姚家坪村姚氏有家谱。姚氏家谱记载，大门上刻有英、日文（大意为“外人不得强行入内”）的古民居系民国时期长沙地方审判厅厅长姚岳斌故居。姚岳斌于1870年生于姚家坪村，曾留学日本12年，终于1953年，享年83岁。
1 q. z1 d" D4 @6 f; ]# S" G# n7 f0 x! ~ http://v.qq.com/play/9f0SYze7XFU.html?start=12
- f6 ^0 Y1 l: _7 u% J1 P3 M! U
! m6 _1 W. Y/ B" a; X# ?( s（有文史爱好者说什么“主人博览群书，爱国爱家情深”。——牵强附会，扯淡。
作者: 姚小平    时间: 2013-3-19 10:47
回复 12# pszyyao
9 w0 o$ K! u7 z8 S' p2 X5 }7 ]: ~8 X8 f1 g

4 y- i% j- d6 W! D    说得十分对!:victory:
作者: 南阳姚文书    时间: 2013-6-22 20:23
其实，作为厅长，写这一句，应该有两个意思:一来表示自己的高贵不俗，二来可以提醒侵略者，民宅不能擅入。



欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/) Powered by Discuz! X3.2