姚氏宗亲网

标题: 姚氏家谱序(译文) 始祖恒中公是被邺人称赞的良医 [打印本页]
作者: 天南海北姚润祥    时间: 2018-9-24 09:57
标题: 姚氏家谱序(译文) 始祖恒中公是被邺人称赞的良医
《姚氏家谱序》——(译文)
$ n2 z7 U5 }8 Q' C2 i3 h- r' b- \! M各位宗亲好，此文乃根据我原谱内容编辑的。(原谱为文言文)6 e3 q5 Y+ O" q7 S) U6 ]  a
9 T) ?* Z* ?$ b2 Z* y$ p- _) [
始祖恒中公是被邺人称赞的良医。公原籍江西南城人。木有本，水有源，人不可以忘记自己的本源。公作家谱首先记叙南城的祖辈兄弟，不忘自己的本源。而后记叙邺郡的情况，表明邺是初居，是南城一脉发展到此地的。(唐玄宗时，公的第26世祖，号元之，讳崇被拜宰相，子孙被封官，世袭多年。润祥注一一此世序有争议)。到恒中公时，穷，毕生钻研医经，喜爱医术。明朝崇祯初年，到京城会选太医，被授赵府良医所医正。清顺治三年，朝廷选拔御医，公考中，授太医院御前大夫。三年后，告老回到邺，到现在已有百余年，在邺城己有九世，渐与南城隔绝，不相来往。在南城的亲南城，在邺郡的亲邺郡。这是恒中公作家谱的缘由。宋朝文人苏洵说，族人亲情渐远，见于丧服，服始衰，至于缌麻，缌麻至于无服，无服者亲尽，亲尽则情尽。亲尽则迂事不庆，忧不吊，则涂人也。呜呼！原本源长久，而现在与路人一样，怎能不让人伤心。公恐时间长了家事难考，故立家谱。谱立则宗法明，谱修则支派清。愿后世能世珍修，使恒中公的德泽，得以遗留后世。2 ~2 B( Q: Z5 S; [+ Z  B7 N9 v
- Z$ u! m$ [% O4 L; I5 H7 a
" ^( {9 u- p3 o0 I: l
清，道光拾陆年(公元1836年)捌月吉日. w; S2 @) M3 k
7 A4 E- b! c1 h
# X" o- w8 [4 |* V
三十五世孙文锦同侄春辉，殿安，建勋，金声侄孙凤阁重修王对槐撰书( d5 V$ I4 A- M- `: h& @+ x" H% g7 r% J

: o: u* G6 u" U, [8 `+ F
作者: pszyyao    时间: 2018-9-24 11:06
            宁可读文言文的原著
作者: pszyyao    时间: 2018-9-24 11:13
      应当将原谱（原谱为文言文)原原本本发表，后附你的原谱译文才是上策。
作者: yqllz    时间: 2018-9-24 11:22
应该将原谱页，或原文上传，以飨宗亲，意义更大，效果更好。
* t2 H( o% U6 y9 T1 q, ]0 D0 D
作者: 天南海北姚润祥    时间: 2018-9-24 15:05
姚氏家谱序原文

IMG_20180916_134141.jpg (77.71 KB, 下载次数: 205)

IMG_20180916_134141.jpg

IMG_20180916_134246.jpg (75.61 KB, 下载次数: 210)

IMG_20180916_134246.jpg
作者: 天南海北姚润祥    时间: 2018-9-24 15:07
各位宗亲好，原文己发，慢慢读吧！
作者: pszyyao    时间: 2018-9-24 16:14
天南海北姚润祥 发表于 2018-9-24 15:05
0 n  V  B' \/ ^姚氏家谱序原文
7 x" L, W" k4 g8 p5 m8 {" S
                并不是清道光拾陆年(公元1836年)捌月吉日的原文，而是清光绪年的抄页（是族谱？）。0 I! i9 N8 N7 J. F
     你在翻译时，有从清光绪年的抄页录出清道光年的谱序？
) Q" M' w& y$ ]+ {, J
) E7 b2 |: z. o7 G6 ^% U3 S
作者: 天南海北姚润祥    时间: 2018-9-24 16:31
pszyyao 发表于 2018-9-24 16:14: P& U, u% T- m9 W3 p
并不是清道光拾陆年(公元1836年)捌月吉日的原文，而是清光绪年的抄页（是族谱？）。
0 x' y* G/ \+ p6 R* b- T4 w   ...

9 F  U0 P# P5 p* H8 M光绪三十二年夏四月………………抄，是指北溟公抄写续修的时间。而道光拾陆年捌月吉日是三十五世孙重修之日。
作者: 小姚杰    时间: 2018-9-25 17:11
天南海北姚润祥 发表于 2018-9-24 15:05
+ \) P4 `1 ~  \* V" a! y( Y+ U姚氏家谱序原文

* z! p3 Y1 D; Y; s# j0 c  u   译文内容有出入：
7 B7 X" t+ R, o& P- Q   公作家谱首先记叙南城的祖辈兄弟，不忘自己的本源。而后记叙邺郡的情况，表明邺是初居，是南城一脉发展到此地的。(唐玄宗时，公的第26世祖，号元之，讳崇被拜宰相，子孙被封官，世袭多年。润祥注一一此世序有争议)。到恒中公时，穷，毕生钻研医经，喜爱医术。明朝崇祯初年，到京城会选太医，被授赵府良医所医正。
% y0 r! ^: V% R* S" x- S  这段我从图片上阅读部分内容应该为：
+ p) L3 `6 n3 s# m% Q  邺之人盛称古良医者，盖自恒中公始也，溯其先则江右南城也。木有本，水有源，（？图片未拍到）忘所自，公作家谱而首南城者，不忘所自也。而次邺郡者，明者初居也。是故南城一派，（？图片未拍到）其在唐玄宗时，公二十六世祖号元之，讳崇，以勋动于朝中，随即拜相，子孙籫缨，（？图片未拍到）有年，至恒中公，皓首穷年，喜治岐黄，明崇祯年逝。_____________
' i* ~$ x5 S" Y% ~- ?   呵呵！共勉！( C" }. l7 r) {8 ^
作者: 天南海北姚润祥    时间: 2018-9-25 17:44
多谢宗亲，内容确实有出入的，！



欢迎光临 姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.com/portal/) Powered by Discuz! X3.2