姚氏宗亲网

标题: 【清】兵部侍郎汪志伊撰西河姚氏宗谱序 [打印本页]

作者: pszyyao 时间: 2018-5-10 13:50
标题: 【清】兵部侍郎汪志伊撰西河姚氏宗谱序
本帖最后由 pszyyao 于 2018-5-10 13:56 编辑

姚钟尧按
感谢晋江钱仓姚庆礼不辞辛劳，从谱序图片誊抄出桐城西河姚氏续修宗谱序（汪志伊撰）原文，我据此分段和稍加编辑如下（见2#）。

作者: pszyyao 时间: 2018-5-10 13:54
本帖最后由 pszyyao 于 2018-5-10 21:11 编辑

西河姚氏续修宗谱序

【清】兵部侍郎桐城汪志伊撰嘉庆三年

晋江钱仓姚庆礼誊抄

广州姚钟尧再编辑 2018-05-10

（来源：民国初年桐城西河姚氏宗谱卷首第七篇）

      按予家乘，先大【祖】母是诰赠夫人姚太夫人，乃姚圣安公女也。公之德行虽未详，然志伊髫年亲见吾大母：好义乐施，亹亹不倦，克承吾家风，佥称巾帼中之仁人长者，可以徵公闺范之宏焉；余庆及於吾家，美报见於吾身，用是兢兢焉，砥节厉行罔敢失坠。
   嘉庆三年冬，外兄树堂二尹寓书来闽，以续修家谱属余序。予考昔阏父为周陶正，周以元女大姬配其子胡公满而封於陈，本妫姓也，后世子孙易妫而姚，义取乎姚墟，从其朔也。汉有名平者，受易於京房房上，平贤良愿以为刺史试考功法。唐有宏文馆学士思廉，与魏征同撰梁陈书【尧曰：魏征并没有与唐宏文馆学士姚思廉一同撰写《梁书》和《陈书》，只是与撰写《梁书》和《陈书》这件事有关。】，其子璹【尧曰：撰序者错了：唐宏文馆学士姚思廉不是姚璹的父亲而是祖父。姚璹后来是武则天朝宰相】为益州刺史。蜀吏贪暴，璹摘发之。帝曰“清其身者易，使吏尽清者难，虽惟璹兼之”。开元相业首推梁公【尧曰：“开元相业首推梁公”是指唐代三朝宰相姚崇，字元之，封爵梁国公。】，帝尝曰“朕以天下事委姚崇。政简肃，奏决如流，真不愧济时良相”。宋有名宗之【尧曰：南宋风节名臣宗之公（舜系103世），是我潮阳姚氏、平远姚氏和莆田中沁大孝祠姚氏的直系先祖，史书方志都有记载宗之公的事迹。我根据莆田姚氏族谱和史书方志的记载，编写了宗之公传】者，为吏部郎官，谓“大将而下岂无人才”，建拔卒为将之议，并谋禁援例陈乞之弊；张栻尝称其有古诤臣风。又有名镛者以功除赣守。其余，以节义、文章、政事显者，代不乏人。此以知姚氏之源远而流长也。
   迨明初，胜祖公幼孤，随舅氏李翁由鄱湖徙桐之西河，是为迁桐始祖。编户从舅氏，舅氏乏嗣，不忘提挈恩，故历世应科举仍李姓焉；而乡党咸称姚氏，谱则两姓并存之。
   胜祖公单传二世，至四世有轩、轮、辙、辐四公，支分派衍，说礼敦诗彬彬乎，入膠庠，登仕版，为吾桐望族，迄今十有六传矣，树堂则胜祖公十三世孙也。
   初，树堂与予同官山右，颇著循声。其季父晓岑公，即志伊外舅，性情磊落，时往来於两衙斋，谆谆以官箴相勖，冀振两家门第。又以树堂长女配志伊长男正修，永缔朱陈好嗣。
   晓岑公没而树堂亦勇退林下，敦宗睦族，乃因旧谱而修明之，严义例，清原委，别亲疏，徵行实，叙彝伦，翼教化，莫不灿然具备，其用心大且远矣。予何能文，亦惟就闻见所及书之，聊以志饮水思源之意云尔。
   是为序。
                           诰授资政大夫、兵部侍郎兼都察院右副都御史、巡抚福建等处地方、
                                 提督军务兼理粮饷、表弟汪志伊顿首拜撰

作者: pszyyao 时间: 2018-5-10 18:17
本帖最后由 pszyyao 于 2018-5-10 21:05 编辑

pszyyao 发表于 2018-5-10 13:54
按予家乘，先大【祖】母是诰赠夫人姚太夫人，乃姚圣安公女也。公之德行虽未详，然志伊髫年亲 ...

发现姚庆礼译文中一些明显的错误或失当，包括该译未译和未纠正原序的错误等，列于下备用：

根据我们家谱记载，先大母诰赠夫人
吾大母
大母
大母她的美德不仅使我们家声望日增，更让我获益不浅，受用终身，我们为人处事始终小心谨慎，信守家训，端正品行不敢有丝毫差错。
当过两任知县的树堂
周武王将元女大姬嫁给他的儿子胡公满，
姚平，是贤臣好官，曾经上书应为刺史试考功法。
姚思廉和魏征同时编撰《梁》《陈》两史，
姚思廉的儿子璹当益州刺史时，
璹揭发并且治了他们的罪。太宗皇帝说：“
开元宰相首推梁公，
宗之并且历数当朝弊端，建议废止一些不合理的条规，
其它
姓祖公
谱碟
山右
树堂的长女嫁给志伊的长男做媳妇，
不幸，那天早上晓岑公
诰授资政大夫兵部侍郎兼都察院右副都御史巡抚福建等处地方提督军务兼理粮饷表弟汪志伊

作者: pszyyao 时间: 2018-5-10 22:55
本帖最后由 pszyyao 于 2018-5-10 22:58 编辑

pszyyao 发表于 2018-5-10 18:17
发现姚庆礼译文中一些明显的错误或失当，包括该译未译和未纠正原序的错误等，列于下备用：

根据我们 ...

修正姚庆礼译文中一些错失：

根据我们家谱记载，先大母 诰赠夫人——根据我们家谱记载，先大母是诰赠夫人。大母即是祖母。
吾大母——大母即是祖母。
大母——大母即是祖母。

大母她的美德不仅使我们家声望日增，更让我获益不浅，受用终身，我们为人处事始终小心谨慎，信守家训，端正品行不敢有丝毫差错。——原文“可以徵公闺范之宏焉；余庆及於吾家，美报见於吾身，用是兢兢焉，砥节厉行罔敢失坠。”

当过两任知县的树堂——二尹是县尉或县丞的别称，不是“当过两任知县”。

周武王将元女大姬嫁给他的儿子胡公满，——周武王将大女儿大姬嫁给他的儿子胡公满

姚平，是贤臣好官，曾经上书应为刺史试考功法。——姚平从焦延寿学京房易，晓知考功课吏法，被推荐给朝廷为刺史，故有“平贤良愿以为刺史试考功法”之说。平公原姓妫，在吴兴复姓姚，被奉为吴兴姚始祖。

姚思廉和魏征同时编撰《梁》《陈》两史，——魏征并没有与唐宏文馆学士姚思廉一同撰写《梁书》和《陈书》，只是与撰写《梁书》和《陈书》这件事有关。
姚思廉的儿子璹当益州刺史时——撰序者错了：唐宏文馆学士姚思廉是姚璹的爷爷，姚璹后来是武则天朝宰相。
璹揭发并且治了他们的罪。太宗皇帝说：——姚思廉是唐太宗宏文馆学士。其孙姚璹是武则天朝当官当宰相，不可能是“太宗皇帝说”。

开元宰相首推梁公，——“开元相业首推梁公”是指唐代三朝宰相姚崇，字元之，封爵梁国公。

宗之并且历数当朝弊端，建议废止一些不合理的条规，——原文“建拔卒为将之议，并谋禁援例陈乞之弊”

其它——其他（姚姓）人
姓祖公——胜祖公
谱碟——谱牒

山右——山右是不是指山东？

树堂的长女嫁给志伊的长男做媳妇，——树堂的长女嫁给志伊的长子为妻

不幸，那天早上晓岑公——晓岑公

诰授资政大夫兵部侍郎兼都察院右副都御史巡抚福建等处地方提督军务兼理粮饷表弟汪志伊——诰授资政大夫、兵部侍郎兼都察院右副都御史、巡抚福建等处地方、提督军务兼理粮饷、表弟汪志伊

欢迎光临姚氏宗亲网 (http://www.yaogens.cn/portal/)